1 00:00:25,700 --> 00:00:29,800 Titulky Autor: Yamenaideoneesama TL/časování/sazba písma: Jaon 2 00:00:37,860 --> 00:00:39,900 Jak nostalgické! 3 00:00:41,900 --> 00:00:42,700 To jsou vlny! 4 00:01:18,780 --> 00:01:20,700 Co jsi dělal dnes k večeři? 5 00:01:22,080 --> 00:01:22,660 Senpai? 6 00:01:34,180 --> 00:01:35,140 Je zpět 7 00:01:38,040 --> 00:01:39,020 Znáš ji? 8 00:01:41,180 --> 00:01:43,240 Ta dívka... je můj hrdina. 9 00:02:59,500 --> 00:03:00,700 Ahoj? 10 00:03:01,060 --> 00:03:02,060 Ano, mami? 11 00:03:02,500 --> 00:03:04,820 Hinako? Uklidili jste si pokoj? 12 00:03:04,940 --> 00:03:07,440 Eh? Jo, vyčistil jsem to! 13 00:03:07,860 --> 00:03:09,440 Jedl jsi? 14 00:03:09,940 --> 00:03:11,400 Udělal jsem rýžovou omeletu! 15 00:03:12,040 --> 00:03:16,100 Hah, jaká náhoda! Tvůj bratr řekl, že po něm touží, tak jsem taky nějaké udělal 16 00:03:18,020 --> 00:03:19,140 Jak je na univerzitě? 17 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Ještě to ani nezačalo! 18 00:03:22,800 --> 00:03:25,300 Bože, jaký obor jsi si vybral... 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,940 Ach... já přece miluji moře! 20 00:03:28,240 --> 00:03:30,260 A to vám stačí, abyste drželi krok s programem? 21 00:03:30,480 --> 00:03:32,260 Říkám ti, že je to fajn! 22 00:03:32,700 --> 00:03:33,880 Ach, zavolám ti později! 23 00:03:33,940 --> 00:03:35,700 Oh, dobře, tak ahoj! 24 00:03:38,480 --> 00:03:39,020 Au! 25 00:03:40,860 --> 00:03:43,580 Ježiš, opravdu budu v pořádku...? 26 00:03:46,480 --> 00:03:47,880 Tým 2, jste nahoře! 27 00:03:47,880 --> 00:03:48,280 Rogere! 28 00:03:59,240 --> 00:03:59,700 Otevři se! 29 00:04:07,100 --> 00:04:08,560 Dejte do toho nohy! Neváhejte! 30 00:04:08,800 --> 00:04:09,180 Rogere! 31 00:04:12,460 --> 00:04:13,060 Šíření! 32 00:04:14,920 --> 00:04:15,640 Soustředit! 33 00:04:16,740 --> 00:04:17,760 Zvyšte tlak! 34 00:04:18,100 --> 00:04:19,920 Drž se! 35 00:04:20,220 --> 00:04:20,660 Šíření! 36 00:04:22,240 --> 00:04:22,820 Soustředit! 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,280 Wow, to sakra děláš! 38 00:04:27,100 --> 00:04:27,580 Zvedni to! 39 00:04:28,800 --> 00:04:29,580 Vypněte to! 40 00:04:32,740 --> 00:04:34,100 Kawamura! 41 00:04:35,060 --> 00:04:36,580 Promiň, jsi v pořádku!? 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,220 To mě moc mrzí! 43 00:04:38,580 --> 00:04:40,320 Pod tímhle mám plavky, takže je to ok 44 00:04:43,180 --> 00:04:45,740 Um, tady je to navíc 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,820 Oh, ne, jsem v pořádku! 46 00:04:50,060 --> 00:04:51,160 Děkuji moc... 47 00:04:51,960 --> 00:04:52,940 Můžete si to nechat 48 00:04:53,360 --> 00:04:55,900 Náš dům je posílá každý rok na nový rok... 49 00:04:56,220 --> 00:04:57,180 tak já ti dám tohle 50 00:04:59,220 --> 00:05:01,880 Nevadí, trochu jsem se tu ztratil 51 00:05:02,340 --> 00:05:03,080 kam máš namířeno? 52 00:05:03,880 --> 00:05:05,780 Snažím se dostat domů, ale... 53 00:05:05,920 --> 00:05:06,700 správně... 54 00:05:07,380 --> 00:05:08,640 Nedávno jsem se přestěhoval 55 00:05:09,020 --> 00:05:10,140 máš adresu? 56 00:05:10,580 --> 00:05:12,300 Uhh, pamatuji si název budovy! 57 00:05:13,020 --> 00:05:15,280 Říká se tomu "Sunrise Katamiya" 58 00:05:15,280 --> 00:05:15,620 Ach! 59 00:05:15,980 --> 00:05:17,620 Ten u budovy, která je ve výstavbě! 60 00:05:17,820 --> 00:05:20,020 To je ten! jak jsi to věděl? 61 00:05:20,140 --> 00:05:21,360 To je úžasné! 62 00:05:21,560 --> 00:05:24,740 Kawamura! Ukaž jí cestu! 63 00:05:25,060 --> 00:05:28,660 Promiň, rád bych to udělal, ale momentálně jsem ve službě... 64 00:05:29,040 --> 00:05:31,760 To je v pořádku! Vystačím si s několika pokyny 65 00:05:31,980 --> 00:05:34,740 Uh, tak jdi přímo odtud, 66 00:05:34,940 --> 00:05:36,960 Odbočte vpravo u bílého bytu, 67 00:05:37,240 --> 00:05:38,360 Poté zahněte doleva po dvou blocích, 68 00:05:38,660 --> 00:05:41,780 A pak uvidíš školu, takže hned po tom 69 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Vpravo, vlevo, škola, vpravo 70 00:05:45,600 --> 00:05:47,480 Kawamura! Vyčistěte hadici! 71 00:05:47,540 --> 00:05:47,840 Rogere! 72 00:05:48,700 --> 00:05:49,020 Uvidíme se! 73 00:05:49,680 --> 00:05:50,340 opatruj se! 74 00:05:51,880 --> 00:05:54,820 Teď se neztraťte, slečno Hero! 75 00:06:03,620 --> 00:06:05,620 Správně~ 76 00:06:07,580 --> 00:06:09,160 Vlevo~ 77 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 Škola~ 78 00:06:17,920 --> 00:06:18,980 Kde to zase bylo? 79 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 Bože! 80 00:07:15,480 --> 00:07:16,260 Oheň! 81 00:07:16,260 --> 00:07:17,100 Už to hoří! 82 00:07:17,140 --> 00:07:18,380 To je oheň! 83 00:07:18,380 --> 00:07:18,680 co? 84 00:07:18,680 --> 00:07:19,760 To je oheň! 85 00:07:19,760 --> 00:07:20,080 Eh?! 86 00:07:20,080 --> 00:07:20,820 Běž pro to! 87 00:07:24,180 --> 00:07:26,420 Zpráva z bloku 43 Sagamiya 88 00:07:26,420 --> 00:07:27,940 pokračující požár ve vedlejším bytě 89 00:07:37,700 --> 00:07:39,820 Ochranné pomůcky, zkontrolujte! 90 00:07:39,300 --> 00:07:41,560 Vaše slečna hrdinka je v té budově! 91 00:07:41,660 --> 00:07:42,040 Eh? 92 00:07:41,960 --> 00:07:44,080 Boty, zkontrolujte! Kalhoty, zkontrolujte! 93 00:07:44,560 --> 00:07:45,360 Obojek, zkontrolujte! 94 00:07:47,020 --> 00:07:48,140 Kabát, zkontrolujte! 95 00:07:48,280 --> 00:07:49,140 Obojek, zkontrolujte! 96 00:07:49,460 --> 00:07:50,380 Ochranné pomůcky, zkontrolujte! 97 00:07:50,700 --> 00:07:51,580 Oblečení, zkontrolujte! 98 00:08:03,060 --> 00:08:05,520 Příčinou požáru se zdá být velké množství komerčních ohňostrojů 99 00:08:12,620 --> 00:08:14,100 Uhm... Telefon! 100 00:08:14,100 --> 00:08:15,500 Oheň! Oheň! 101 00:08:18,260 --> 00:08:19,600 Oheň! Oheň! 102 00:08:19,920 --> 00:08:21,080 Ach! Moje peněženka! 103 00:08:30,800 --> 00:08:31,560 Otevři se! 104 00:08:44,980 --> 00:08:46,840 Prvotní útok! 6. patro venkovní schodiště! 105 00:08:46,840 --> 00:08:50,860 Hadicová přípojka 5. patra! Týmy 2 a 3 odcházejí! 106 00:08:50,860 --> 00:08:51,500 Rogere! 107 00:08:52,640 --> 00:08:53,140 Hup! 108 00:08:53,420 --> 00:08:54,000 Hup! 109 00:08:54,300 --> 00:08:54,840 Hup! 110 00:08:55,100 --> 00:08:55,580 Hup! 111 00:09:01,620 --> 00:09:03,440 Ach počkat! Eh? 112 00:09:17,280 --> 00:09:17,920 Otevři se! 113 00:09:22,720 --> 00:09:25,780 Zde potvrzujeme evakuaci bytovou jednotkou, prosím, shromážděte se! 114 00:09:26,340 --> 00:09:28,760 Zapomněl jsem svou panenku! 115 00:09:28,760 --> 00:09:31,600 Žádné požáry v jádru budovy, obyvatelé jsou evakuováni v prvním patře! 116 00:09:31,800 --> 00:09:33,620 Jedna žena nezvěstná! 117 00:09:33,900 --> 00:09:36,780 Týmy 2 a 3, potvrďte polohu pohřešované ženy! 118 00:09:37,160 --> 00:09:37,720 Rogere! 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,200 POMOC! 120 00:10:04,560 --> 00:10:06,800 Jeden rezident potvrzen na střeše, hlavu vzhůru! 121 00:10:09,920 --> 00:10:11,360 jsi v pořádku?! 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 jsi v pořádku? 123 00:10:33,660 --> 00:10:34,160 co? 124 00:10:34,800 --> 00:10:35,520 Umm! 125 00:10:36,180 --> 00:10:36,880 Nějaká zranění? 126 00:10:37,460 --> 00:10:39,080 N-žádný! 127 00:10:39,780 --> 00:10:40,720 Zachovejte klid! 128 00:10:40,720 --> 00:10:42,120 Dostanu tě do bezpečí! 129 00:10:43,460 --> 00:10:45,400 Může přijít i moje deska? 130 00:10:46,820 --> 00:10:47,420 Samozřejmě! 131 00:10:48,920 --> 00:10:51,320 Je přiléhavý, takže se prosím po nástupu přikrčte 132 00:10:52,140 --> 00:10:55,060 Potvrzeno bydliště číslo 21! Spusťte prosím jeřáb! 133 00:11:10,620 --> 00:11:11,220 Rogere! 134 00:11:11,620 --> 00:11:12,040 Dobrá práce! 135 00:11:12,260 --> 00:11:12,780 Dobrá práce! 136 00:11:13,420 --> 00:11:15,960 Nelicencované použití zábavní pyrotechniky, nemluvě o neoprávněném vstupu?! 137 00:11:17,320 --> 00:11:18,360 Teď je vše v pořádku 138 00:11:18,640 --> 00:11:19,880 Děkuji mnohokrát! 139 00:11:20,160 --> 00:11:21,440 Ne, děkuji 140 00:11:21,860 --> 00:11:22,220 Heh? 141 00:11:22,700 --> 00:11:26,320 Hinageshi! Víš, že si nemáš nosit věci s sebou po žebříku! 142 00:11:26,460 --> 00:11:27,140 promiň! 143 00:11:27,940 --> 00:11:28,960 ...to se omlouvám! 144 00:11:29,580 --> 00:11:31,720 Ta deska je pro tebe důležitá, že? 145 00:11:32,520 --> 00:11:35,240 Používám ho odmalička, takže toho má za sebou hodně! 146 00:11:35,640 --> 00:11:36,680 Ukaž mi to prosím ještě někdy 147 00:11:37,200 --> 00:11:38,440 Jak jezdíš na vlnách 148 00:11:40,000 --> 00:11:41,480 Vidím to ze střechy 149 00:11:41,900 --> 00:11:42,680 Z našeho požárního výjezdu- 150 00:11:42,380 --> 00:11:43,840 Hinageshi, vypadni! 151 00:11:44,680 --> 00:11:46,080 Haha, uvidíme se! 152 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Ach, počkat! 153 00:11:48,880 --> 00:11:49,940 No, uh 154 00:11:50,920 --> 00:11:51,860 Pokud máte zájem... 155 00:11:52,840 --> 00:11:53,860 chceš někdy zkusit? 156 00:11:54,560 --> 00:11:55,100 Jízda na vlnách! 157 00:11:56,300 --> 00:11:58,180 Oh, zdá se, že už jsi vzal návnadu 158 00:12:03,240 --> 00:12:12,260 Pojď! Kawamura! 159 00:12:12,380 --> 00:12:20,460 Ještě trochu! Máš to! 160 00:12:20,460 --> 00:12:25,320 Použijte ty nohy! Vydržte! 161 00:12:26,140 --> 00:12:33,980 Ty to dokážeš! Pokračuj! 162 00:12:34,500 --> 00:12:46,080 Zachovejte klid! Kawamura! 163 00:12:46,080 --> 00:12:50,880 Máš to! Vydržte! 164 00:12:57,860 --> 00:12:58,460 Dobrá práce dnes 165 00:13:01,020 --> 00:13:03,120 Možná na to nejsem připravená... 166 00:13:03,420 --> 00:13:05,980 I když jste dnes neuspěli, můžete se příště zlepšit! 167 00:13:06,320 --> 00:13:07,900 Není to tak snadné! 168 00:13:08,600 --> 00:13:10,740 Zdá se, že jsem si vybral špatnou kariéru... 169 00:13:12,040 --> 00:13:14,620 Viděl jste mapu pana Koby? 170 00:13:15,180 --> 00:13:18,820 Dokáže dokonale pochopit ty nejlepší trasy a plánovat jako druhou přirozenost 171 00:13:19,720 --> 00:13:21,760 Dostat se do tohoto bodu není snadné 172 00:13:22,340 --> 00:13:25,040 Jsou to jen ti, kteří udrží úsilí až do konce 173 00:13:25,040 --> 00:13:25,820 kdo může být takový 174 00:13:26,540 --> 00:13:29,240 Máš dobrou stavbu, takže jsem si jistý, že budeš lepší než já! 175 00:13:30,120 --> 00:13:30,600 Uvidíme se později! 176 00:13:31,000 --> 00:13:31,640 Senpai! 177 00:13:32,800 --> 00:13:34,360 Vypadáš docela šťastně 178 00:13:35,700 --> 00:13:36,580 Jdu chytit nějaké vlny! 179 00:13:49,160 --> 00:13:50,420 Byl jsem trochu brzy? 180 00:13:50,420 --> 00:13:54,520 co? Ne, vůbec nejsem ospalá... 181 00:13:54,520 --> 00:13:56,300 co? To je zvláštní... 182 00:13:56,300 --> 00:13:58,700 Haha, je dobré spát, dokud tam nedorazíme 183 00:13:58,960 --> 00:14:00,760 Úklid musel být náročný 184 00:14:01,000 --> 00:14:04,940 Právě se stěhovalo vše z 8. do 2. patra, takže je o vše postaráno! 185 00:14:05,040 --> 00:14:07,420 Stavební materiál na balkonech je docela hořlavý 186 00:14:08,000 --> 00:14:11,100 Takže se to rozšířilo po balkonech opravdu rychle 187 00:14:11,860 --> 00:14:12,800 Buďte prosím opatrní 188 00:14:13,080 --> 00:14:14,560 Rozumím, budu si to pamatovat! 189 00:14:15,140 --> 00:14:16,440 Ale bylo to dost drsné, co 190 00:14:16,800 --> 00:14:19,020 Bavili se s ohňostrojem v té zpola dokončené budově, že? 191 00:14:19,340 --> 00:14:21,900 Musí jednat s takovými lidmi... 192 00:14:21,900 --> 00:14:23,680 Opravdu s nimi by nám taky dali pokoj 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,140 Zdá se, že je trendem nahrávat podobná videa online 194 00:14:27,940 --> 00:14:30,280 Bydlel jsem tam, když jsem byl malý, 195 00:14:30,680 --> 00:14:33,180 Ale museli jsme se přestěhovat za tátovou prací... 196 00:14:33,680 --> 00:14:35,400 Vždycky jsem se sem chtěl vrátit 197 00:14:35,980 --> 00:14:37,580 Rozhodl jsem se tedy pro univerzitu zde 198 00:14:38,980 --> 00:14:42,280 Umm... A jak ses zase jmenoval? 199 00:14:42,480 --> 00:14:42,980 Eh? 200 00:14:43,460 --> 00:14:47,400 Aha, tak to mě mrzí! Netušila jsem, jak se tvé jméno vyslovuje... 201 00:14:48,380 --> 00:14:49,500 Je to Hinageshi 202 00:14:49,500 --> 00:14:52,060 Eh? Takže tohle se čte jako 'Hinageshi', jo 203 00:14:52,320 --> 00:14:53,700 Hinageshi Minato 204 00:14:54,320 --> 00:14:54,620 Ach! 205 00:14:55,420 --> 00:14:58,180 'Minato' má pravdu. Moje křestní jméno se nečte jako 'Kou' 206 00:14:58,900 --> 00:15:01,160 Když už jsme u toho, mé jméno se vyslovuje 'Mukaimizu' 207 00:15:01,860 --> 00:15:04,140 I když to lidé vždy chápou jako 'Mukoumizu' 208 00:15:04,780 --> 00:15:09,160 Chápu. Mimochodem, během požáru je nejlepší zamířit pokud možno do nižší země 209 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Je to sviňuch bez ploutví? 210 00:15:11,800 --> 00:15:14,060 Přesně tak! Ne beluga! 211 00:15:14,060 --> 00:15:16,380 Myslel jsem si to! Ty je máš opravdu rád, že! 212 00:15:16,520 --> 00:15:18,700 Vaše auto má přece svou tvář! 213 00:15:18,900 --> 00:15:20,700 Taky je miluju! 214 00:15:21,580 --> 00:15:23,900 Vypadá to trochu jako Barchetta, ne! 215 00:15:21,580 --> 00:15:23,900 Poznámka (バケルッタ): Předpokládám, že se jedná o vymyšlenou značku auta založenou na Barchetta (バルケッタ) 216 00:15:24,820 --> 00:15:25,900 Mám si pustit nějakou hudbu? 217 00:15:26,580 --> 00:15:27,600 Máte nějaké požadavky? 218 00:15:28,100 --> 00:15:29,600 Chtěl bych slyšet jednoho z vašich oblíbených 219 00:15:30,020 --> 00:15:31,340 Hmm, tak tedy 220 00:15:36,060 --> 00:15:38,860 Ach, tahle píseň mě opravdu vrací! 221 00:15:39,260 --> 00:15:41,680 Byl použit v nedávném filmu, takže se opět stal docela populárním 222 00:15:42,300 --> 00:15:46,380 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 223 00:15:46,540 --> 00:15:50,820 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 224 00:15:51,220 --> 00:15:55,680 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 225 00:15:55,680 --> 00:15:59,300 ♪ Světlo svítí dál a dál♪ 226 00:16:05,580 --> 00:16:06,840 Vidím, že sis koupil prkno 227 00:16:07,140 --> 00:16:09,140 Cítil jsem, že mi to pomůže rychleji se zlepšovat 228 00:16:09,960 --> 00:16:14,220 Taky jsem si chtěl zkusit hrát cool a vyložit prkno z auta 229 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 wow... 230 00:16:17,240 --> 00:16:18,160 Kompletní neopren 231 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Ve vrcholném létě 232 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Vypadá to dobře! 233 00:16:22,860 --> 00:16:24,180 Budeš přirozený! 234 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 Vyhoď hruď! 235 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Pádlo pádlo pádlo! 236 00:16:28,480 --> 00:16:30,220 Pádlo pádlo pádlo pádlo! 237 00:16:30,220 --> 00:16:31,560 Dýchejte, připravte se a stůjte! 238 00:16:33,840 --> 00:16:34,980 Pádlujte pádlo! 239 00:16:36,080 --> 00:16:38,100 Chytili jste to! Teď jen stát! 240 00:16:44,320 --> 00:16:45,820 Pádlo pádlo pádlo! 241 00:16:45,840 --> 00:16:46,980 Páni! 242 00:16:48,700 --> 00:16:49,560 Dobře! A stát! 243 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 Rozdělte vlnu! 244 00:16:56,940 --> 00:16:58,280 jsi v pořádku? 245 00:16:58,460 --> 00:17:00,260 Dokud... Cool... 246 00:17:02,580 --> 00:17:04,620 Budu... Snažit se víc! 247 00:17:09,840 --> 00:17:11,020 Dávám si kávu 248 00:17:11,020 --> 00:17:12,120 Počínaje odtud? 249 00:17:14,680 --> 00:17:16,140 To voní docela dobře! 250 00:17:17,860 --> 00:17:20,060 Přinesl jsem směs, která se hodí k sendvičům 251 00:17:21,340 --> 00:17:22,280 aha... 252 00:17:23,100 --> 00:17:25,480 Je čerstvě namletý, takže dost roztahuje 253 00:17:25,480 --> 00:17:26,520 proč tomu tak je? 254 00:17:27,080 --> 00:17:30,140 Když vaříte čerstvé mleté maso, uvolňuje oxid uhličitý 255 00:17:31,080 --> 00:17:32,340 Vypadá to složitě! 256 00:17:38,280 --> 00:17:39,620 Budu dělat sendviče s vaječným salátem 257 00:17:45,820 --> 00:17:48,740 Opravdu můžeš dělat cokoliv, Hinageshi 258 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Jste super člověk? Superman? 259 00:18:00,560 --> 00:18:02,320 To je úžasné! 260 00:18:04,360 --> 00:18:06,520 Myslel jsem si to, když jsi mě také zachránil při požáru 261 00:18:06,760 --> 00:18:09,520 Že jsi byl v podstatě jako hrdina, víš? 262 00:18:09,720 --> 00:18:10,700 vůbec ne 263 00:18:11,420 --> 00:18:13,500 Také mi nevadí, že používáte moje křestní jméno 264 00:18:14,460 --> 00:18:16,260 Také bych vám raději říkal 'Hinako' 265 00:18:19,360 --> 00:18:19,780 Fuj! 266 00:18:19,520 --> 00:18:22,480 Znamení: Pozor na černé draky!! Zaměřují se na pohybující se věci a vrhají se zezadu. Jejich ostré drápy mohou způsobit zranění osob. Doporučuje se opatrnost. 267 00:18:20,520 --> 00:18:21,600 Dostalo mě to! 268 00:18:22,720 --> 00:18:23,780 Pádlujte pádlo! 269 00:18:27,940 --> 00:18:29,460 Dobrý dobrý! Ty to dokážeš! 270 00:18:32,500 --> 00:18:34,420 Vypadá to dobře, vypadá to dobře! Tentokrát určitě! 271 00:19:06,180 --> 00:19:06,960 promiň! 272 00:19:07,440 --> 00:19:10,100 I když jsi šel a přišel na místo s jednoduššími vlnami jen pro mě! 273 00:19:10,640 --> 00:19:11,900 I když jste tentokrát neuspěli 274 00:19:11,900 --> 00:19:14,080 Stále můžete jezdit na dalších vlnách, které přijdou! 275 00:19:17,080 --> 00:19:17,900 kromě toho 276 00:19:18,080 --> 00:19:20,900 Díky tomu, že jsem sem přišel, jsem si mohl užít skvělou kavárnu, jako je tato 277 00:19:22,860 --> 00:19:25,260 O tento obchod se zajímám již delší dobu 278 00:19:26,800 --> 00:19:29,240 Je skvělé, že mají dost hasicích přístrojů 279 00:19:29,640 --> 00:19:30,060 Ah 280 00:19:30,240 --> 00:19:33,000 Hehe, když jsem s tebou, Hinageshi- 281 00:19:33,460 --> 00:19:36,140 Myslím Minato, jsem si jistý, že mě přijdeš zachránit 282 00:19:36,200 --> 00:19:36,540 Ano! 283 00:19:37,140 --> 00:19:39,040 Přijdu tě zachránit, ať se děje cokoliv! 284 00:19:42,940 --> 00:19:45,020 Ach, asi je čas vyrazit... 285 00:19:45,080 --> 00:19:45,820 Ach jo 286 00:19:46,780 --> 00:19:47,880 Mohu se o to postarat 287 00:19:48,420 --> 00:19:50,120 Oh, ne, to je v pořádku! 288 00:19:50,720 --> 00:19:52,800 Ach, počkej! 289 00:19:53,160 --> 00:19:53,860 Ach! 290 00:19:58,420 --> 00:19:59,360 Je mi to moc líto! 291 00:19:59,820 --> 00:20:01,760 Je to v pořádku, nebojte se toho! 292 00:20:01,760 --> 00:20:03,760 Koneckonců, je to starý ručně ovládaný stroj 293 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 Jste z Tokia? 294 00:20:06,120 --> 00:20:06,760 Z Chiby! 295 00:20:06,980 --> 00:20:08,940 Ach můj, neříkej! 296 00:20:09,160 --> 00:20:12,180 Můj starý zaměstnanec si tam otevřel obchod 297 00:20:12,780 --> 00:20:14,220 Prosím, podívejte se, jestli máte trochu času 298 00:20:14,460 --> 00:20:17,460 Strojní vybavení je tam o něco modernější 299 00:20:20,360 --> 00:20:21,180 Bylo by to skvělé... 300 00:20:21,720 --> 00:20:23,180 Kdybych mohl někdy otevřít takový obchod 301 00:20:24,260 --> 00:20:26,000 Omlouvám se, že jsem tam vzadu celý rozčilený! 302 00:20:27,060 --> 00:20:28,180 Chcete... 303 00:20:30,120 --> 00:20:31,420 Chyť znovu nějaké vlny... 304 00:20:31,980 --> 00:20:34,080 I když je v tuto chvíli opravdu nemohu chytit 305 00:20:35,120 --> 00:20:36,620 dej si zase kafe.. 306 00:20:37,220 --> 00:20:39,000 A jdi se mnou zase někdy někam jinam... 307 00:20:39,680 --> 00:20:40,120 Eh? 308 00:20:40,720 --> 00:20:41,360 Umm! 309 00:20:43,100 --> 00:20:43,500 Ano! 310 00:20:45,820 --> 00:20:50,280 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 311 00:20:50,540 --> 00:20:55,400 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 312 00:20:55,980 --> 00:21:00,740 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 313 00:20:59,600 --> 00:21:00,380 kdo je to? 314 00:21:01,060 --> 00:21:05,020 ♪ Světlo svítí dál a dál♪ 315 00:21:05,600 --> 00:21:09,940 ♪Občas nás osud ukáže♪ 316 00:21:10,000 --> 00:21:14,640 ♪K namáhavé cestě♪ 317 00:21:14,760 --> 00:21:19,420 ♪A brousíme do klidu♪ 318 00:21:19,640 --> 00:21:25,680 ♪Ale kdybychom dokázali překonat bolest♪ 319 00:21:26,560 --> 00:21:32,000 ♪ Přesně tak, v okamžiku, kdy otevřete oči♪ 320 00:21:32,140 --> 00:21:36,540 ♪Je to začátek zbrusu nového příběhu♪ 321 00:21:36,720 --> 00:21:41,280 ♪Tím, že uděláte první krok vpřed♪ 322 00:21:41,880 --> 00:21:46,360 ♪Vaše cesta se otevře přímo nahoru♪ 323 00:21:46,660 --> 00:21:50,040 ♪Všechno, abychom mohli vyrazit♪ 324 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 ♪Na to zaslíbené místo♪ 325 00:21:59,940 --> 00:22:02,020 ♪Časy slz♪ 326 00:22:02,200 --> 00:22:04,600 ♪Určitě číslo♪ 327 00:22:04,980 --> 00:22:09,820 ♪ Nespočet více než smíchu nebo úsměvů, víš♪ 328 00:22:10,360 --> 00:22:11,580 ♪Ale vidíš,♪ 329 00:22:11,860 --> 00:22:15,200 ♪ To se slzami je♪ 330 00:22:15,460 --> 00:22:19,420 ♪Vždycky nakonec uschnou♪ 331 00:22:20,020 --> 00:22:24,120 ♪ Stejná vlna bude♪ 332 00:22:24,480 --> 00:22:28,940 ♪Už se nikdy nechoď umýt♪ 333 00:22:29,200 --> 00:22:33,660 ♪Držme se pevně a postavme se správně♪ 334 00:22:34,060 --> 00:22:40,140 ♪ Skutečnost, že jsme tady právě teď♪ 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,120 ♪Přesně tak♪ 336 00:22:42,220 --> 00:22:46,360 ♪Vezmi svou fantazii♪ 337 00:22:46,620 --> 00:22:50,880 ♪ Nechte to zazářit jako zbrusu nový příběh♪ 338 00:22:51,160 --> 00:22:55,920 ♪A tak jak jdou roční období♪ 339 00:22:51,780 --> 00:22:53,900 Jste docela fešák, pane květináči! 340 00:22:53,900 --> 00:22:54,980 Naprosto! 341 00:22:54,980 --> 00:22:56,280 Ne, jsem zde zákazník... 342 00:22:56,300 --> 00:23:00,800 ♪ Přijmeme tyto rostoucí pocity♪ 343 00:22:56,620 --> 00:22:58,280 Eh? Odkud jste? 344 00:22:58,280 --> 00:23:01,360 Po tomto se podíváme na ohňostroj... 345 00:23:01,100 --> 00:23:04,700 ♪A drž je v mém srdci♪ 346 00:23:01,360 --> 00:23:02,800 Chceš jít s námi? 347 00:23:02,800 --> 00:23:03,780 Dělám si srandu! 348 00:23:04,700 --> 00:23:07,600 ♪Navždy a dál♪ 349 00:23:04,900 --> 00:23:06,540 Promiň, dneska mám nějaké plány 350 00:23:07,980 --> 00:23:11,720 ♪Vzpomínky z těch minulých dnů♪ 351 00:23:12,120 --> 00:23:16,480 ♪ Nikdy nezmizí♪ 352 00:23:16,680 --> 00:23:20,420 ♪V rámci našeho stále zářícího♪ 353 00:23:20,560 --> 00:23:25,320 ♪Vnitřní srdce♪ 354 00:23:26,900 --> 00:23:30,220 ♪Vždy...♪ 355 00:23:31,100 --> 00:23:36,820 ♪Tak se držte čelem dopředu♪ 356 00:23:37,060 --> 00:23:40,980 ♪A měj trochu odvahy♪ 357 00:23:40,980 --> 00:23:46,380 ♪ Přesně tak, v okamžiku, kdy otevřete oči♪ 358 00:23:46,700 --> 00:23:50,620 ♪Je to začátek zbrusu nového příběhu♪ 359 00:23:51,200 --> 00:23:55,960 ♪Tím, že uděláte první krok vpřed♪ 360 00:23:54,520 --> 00:23:55,560 Tada! 361 00:23:56,300 --> 00:24:00,820 ♪Vaše cesta se otevře přímo nahoru♪ 362 00:24:01,060 --> 00:24:04,440 ♪Všechno, abychom mohli vyrazit♪ 363 00:24:05,020 --> 00:24:09,420 ♪Na to zaslíbené místo♪ 364 00:24:13,360 --> 00:24:14,480 Jeden, dva! 365 00:24:14,600 --> 00:24:17,620 ♪ Můj zbrusu nový příběh♪ 366 00:24:31,860 --> 00:24:33,100 Udělej to 367 00:24:34,480 --> 00:24:36,400 A zkuste to takto jíst 368 00:24:41,420 --> 00:24:43,360 Máš pravdu, je to skvělé a není to moc sladké! 369 00:24:43,880 --> 00:24:45,640 Vy miláčci už jste tu sladší než cokoli jiného! 370 00:24:46,540 --> 00:24:48,060 Omlouvám se za ostrý jazyk mé sestry 371 00:24:48,320 --> 00:24:49,960 Jen se za mě neomlouvej, brácho! 372 00:24:50,840 --> 00:24:51,440 Taky dost agresivní 373 00:24:52,240 --> 00:24:53,540 Ale mám pocit, že spolu budeme dobře vycházet! 374 00:24:53,880 --> 00:24:54,480 Co? 375 00:24:54,780 --> 00:24:57,200 Moji přátelé jsou také agresivní a mají ostrý jazyk! 376 00:24:57,840 --> 00:25:00,040 Scorpion Jun a Cobra Ai 377 00:25:00,440 --> 00:25:01,620 Co je to s těmi přezdívkami... 378 00:25:02,440 --> 00:25:04,960 Pak předpokládám, že Youko by byla chobotnice s modrým prstencem? 379 00:25:04,960 --> 00:25:05,640 Chobotnice? 380 00:25:05,740 --> 00:25:10,600 Malý, ale má slin plný smrtícího tetrodotoxinu! 381 00:25:10,600 --> 00:25:13,140 Zdá se, že ji opravdu dobře znáš, brácho! 382 00:25:13,420 --> 00:25:13,980 odcházím! 383 00:25:14,580 --> 00:25:16,840 Přišel jsem jen sledovat, jakou přítelkyni nakonec máš 384 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 A myslím, že už jsem se toho docela dost naučil! 385 00:25:19,040 --> 00:25:19,880 o čem? 386 00:25:20,700 --> 00:25:22,440 Ta láska je k hloupým lidem jako jsi ty! 387 00:25:22,880 --> 00:25:26,540 Tato chobotnice s modrým prstencem Youko má v plivě příliš mnoho jedu odejde! 388 00:25:26,540 --> 00:25:27,000 Na shledanou 389 00:25:27,000 --> 00:25:27,380 Ach! 390 00:25:27,820 --> 00:25:29,380 Uvidíme se znovu, Youko! 391 00:25:29,380 --> 00:25:29,960 Znovu?! 392 00:25:31,000 --> 00:25:33,100 Můj imunitní systém je dost tvrdý, takže budu v pořádku! 393 00:25:33,100 --> 00:25:33,520 Bože! 394 00:25:37,300 --> 00:25:39,100 Ta část o tobě mi opravdu pomáhá 395 00:25:40,380 --> 00:25:41,680 Ona je přece taková... 396 00:25:41,980 --> 00:25:43,680 Zdá se tedy, že si moc přátel nenachází 397 00:25:44,240 --> 00:25:45,980 A nějakou dobu nechodila do školy 398 00:25:46,800 --> 00:25:47,260 Ale 399 00:25:47,820 --> 00:25:49,420 Nedávno konečně jde znovu 400 00:25:50,200 --> 00:25:50,800 To tak... 401 00:25:51,660 --> 00:25:53,680 Možná je taková, ale buď její přítel 402 00:25:54,100 --> 00:25:54,820 Samozřejmě! 403 00:26:02,620 --> 00:26:03,480 To je hora Fuji! 404 00:26:03,860 --> 00:26:04,980 Můžete vidět horu Fuji! 405 00:26:11,280 --> 00:26:12,540 Úžasný! 406 00:26:14,140 --> 00:26:17,400 Zpráva pro paní Mai Uchida od pana Shou Namiko 407 00:26:17,660 --> 00:26:21,580 Veselé Vánoce! Od této chvíle chci být s tebou navždy... 408 00:26:21,580 --> 00:26:23,580 Vezmi si mě! 409 00:26:23,580 --> 00:26:25,720 To je úžasné! Jak úžasné! 410 00:26:26,140 --> 00:26:27,120 Opravdu? 411 00:26:27,560 --> 00:26:30,200 Zdá se, že si můžete předem zarezervovat zprávu, která se pro vás přehraje 412 00:26:31,980 --> 00:26:33,060 Jdeme nahoru? 413 00:26:34,360 --> 00:26:36,840 Zpráva pro paní Yoshiko Kamiichi 414 00:26:36,980 --> 00:26:41,600 Mami, děkuji za všechno, co děláš... Veselé Vánoce! 415 00:26:41,880 --> 00:26:43,160 Tak krásné! 416 00:26:43,500 --> 00:26:44,800 Myslíte, že odtud můžeme vidět naši oblast? 417 00:26:47,560 --> 00:26:48,620 ach můj... 418 00:26:49,560 --> 00:26:50,660 Napíšeme taky jednu? 419 00:26:51,060 --> 00:26:51,340 Eh? 420 00:26:51,800 --> 00:26:53,560 No, stejně bych nevěděl, co napsat 421 00:26:54,100 --> 00:26:56,360 Jo, vsadím se, že taky nevíš, jak napsat moje jméno 422 00:26:56,360 --> 00:26:57,440 Můžu taky! 423 00:26:58,000 --> 00:26:58,480 Pak? 424 00:27:02,580 --> 00:27:04,540 [Mukaimizu Hinako] 425 00:27:05,240 --> 00:27:05,680 a? 426 00:27:06,700 --> 00:27:11,700 [Mukaimizu Hinako] 427 00:27:08,880 --> 00:27:11,700 [Hinageshi (hláskováno foneticky) Minato] 428 00:27:11,300 --> 00:27:13,780 Vaše příjmení je příliš těžké! 429 00:27:14,440 --> 00:27:16,260 Co uděláš, když to bude i tvoje! 430 00:27:16,920 --> 00:27:17,400 Eh? 431 00:27:17,920 --> 00:27:18,420 co to bylo? 432 00:27:22,040 --> 00:27:22,540 Hej! 433 00:27:23,480 --> 00:27:24,620 Vypadá to, že se staví do fronty na fotky 434 00:27:25,200 --> 00:27:26,720 Ano, vypadá to skvěle! 435 00:27:26,940 --> 00:27:29,060 Jaký skvělý pár! 436 00:27:29,700 --> 00:27:30,600 Perfektní! 437 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Hinako, tady! 438 00:27:35,940 --> 00:27:36,480 Pojď sem 439 00:27:43,040 --> 00:27:44,420 Klíč k srdci... 440 00:27:46,580 --> 00:27:46,920 Tady! 441 00:27:52,840 --> 00:27:53,680 Sněží! 442 00:27:56,660 --> 00:27:59,180 Aha... zítra mám ranní směnu... 443 00:27:59,560 --> 00:28:00,900 I když jsou Vánoce... 444 00:28:01,840 --> 00:28:03,220 Věděli jste, že až napadne sníh? 445 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Dostaneme pěkné velké vlny 446 00:28:06,320 --> 00:28:07,620 A existuje o tom legenda 447 00:28:07,620 --> 00:28:09,820 Pokud dokážete zachytit ty vlny, vaše přání se splní 448 00:28:10,420 --> 00:28:11,800 Ale ještě jsem nedostal jedinou příležitost to vyzkoušet 449 00:28:26,280 --> 00:28:27,260 To je úžasné! 450 00:28:27,860 --> 00:28:29,780 Jak to navlékáš tak čistě? 451 00:28:30,860 --> 00:28:32,620 Pokud zvenčí dobře osmažíte 452 00:28:32,620 --> 00:28:33,700 Při zachování tekutosti vnitřku 453 00:28:34,100 --> 00:28:36,480 Stane se příjemným a pružným, takže se snadno obléká 454 00:28:38,420 --> 00:28:38,680 Vidíš? 455 00:28:39,240 --> 00:28:39,980 Takhle 456 00:28:41,340 --> 00:28:42,000 Chcete si to zkusit nasadit? 457 00:28:42,680 --> 00:28:43,020 Jo! 458 00:28:45,540 --> 00:28:45,800 Ach! 459 00:28:46,360 --> 00:28:47,160 Nespěchejte 460 00:28:47,360 --> 00:28:48,460 Je to stále fi- 461 00:28:48,660 --> 00:28:49,380 aha... 462 00:28:52,500 --> 00:28:53,720 I když jsou Vánoce 463 00:28:53,820 --> 00:28:55,400 Opravdu dobře jíte rýžovou omeletu na místě jako je toto? 464 00:28:55,680 --> 00:28:55,940 Ano 465 00:28:56,300 --> 00:28:59,000 Když jsem byl malý, rýžová omeleta byla moje oblíbená pochoutka 466 00:29:00,140 --> 00:29:02,320 Kromě toho jsem chtěl, abychom to byli jen my dva 467 00:29:03,300 --> 00:29:04,640 Není těžké jíst levou rukou? 468 00:29:05,140 --> 00:29:05,680 Žádný problém! 469 00:29:06,100 --> 00:29:07,100 Cvičil jsem! 470 00:29:07,380 --> 00:29:10,120 Abychom se mohli držet za ruce i při jídle 471 00:29:11,240 --> 00:29:13,540 Chci s tebou zůstat ve spojení, kdykoli jsme spolu 472 00:29:14,920 --> 00:29:16,120 Tak co kdybychom spolu bydleli? 473 00:29:16,420 --> 00:29:17,200 Stěhuji se od rodičů 474 00:29:17,940 --> 00:29:20,280 Když řekneš, že bych tě do toho mohl opravdu vzít! 475 00:29:20,620 --> 00:29:21,160 Za mě fajn 476 00:29:21,500 --> 00:29:21,920 Kdy v? 477 00:29:22,180 --> 00:29:22,480 Eh? 478 00:29:23,060 --> 00:29:24,940 To je ještě trochu... 479 00:29:29,020 --> 00:29:30,580 Když se můžu svézt na vlastní vlně 480 00:29:32,060 --> 00:29:34,400 Právě teď na tebe ve všem spoléhám... 481 00:29:35,120 --> 00:29:38,020 Ale také chci stát na vlastních nohou 482 00:29:38,560 --> 00:29:41,180 A najdi moje vlastní povolání, jako ty, Minato 483 00:29:41,840 --> 00:29:43,600 Máš velký talent, Hinako 484 00:29:43,600 --> 00:29:45,020 Takže jsem si jistý, že to za chvíli najdeš 485 00:29:45,780 --> 00:29:47,740 Nebylo tam nic, v čem bych byl dobrý 486 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Je to sarkasmus? 487 00:29:50,620 --> 00:29:52,520 Když jsem byl malý, málem jsem se utopil 488 00:29:53,200 --> 00:29:55,820 a vždy jsem si pamatoval, jak jsem byl zachráněn 489 00:29:56,940 --> 00:29:58,640 Také jsem chtěl být silnější 490 00:29:59,160 --> 00:30:00,640 Ale nemohl jsem to udělat bez ohledu na to, co jsem zkoušel 491 00:30:02,380 --> 00:30:03,560 Ale jednou náhodou 492 00:30:03,880 --> 00:30:05,560 Viděl jsem nějaké nově vylíhlé mořské želvy 493 00:30:05,980 --> 00:30:06,780 Mořské želvy? 494 00:30:07,480 --> 00:30:08,340 Vylíhnou se na pláži 495 00:30:09,160 --> 00:30:09,720 Slyšeli jste o nich? 496 00:30:11,120 --> 00:30:12,100 Co je tohle? 497 00:30:13,060 --> 00:30:13,820 Želvy? 498 00:30:15,820 --> 00:30:18,120 Když jsem je viděl, jak se zoufale plazí směrem k oceánu 499 00:30:18,700 --> 00:30:20,500 Cítil jsem, že musím také tvrdě pracovat 500 00:30:22,160 --> 00:30:24,720 Začal jsem chodit s dědou na jeho pobřežní hlídky 501 00:30:25,160 --> 00:30:27,520 A postupně jsem začal nacházet svou současnou profesní dráhu 502 00:30:27,960 --> 00:30:30,980 Chtěl jsem svou prací pomáhat druhým 503 00:30:31,320 --> 00:30:32,140 To jsem si myslel 504 00:30:33,440 --> 00:30:35,260 Jste úžasní! 505 00:30:36,020 --> 00:30:38,180 Zapomeňte na pomoc druhým... 506 00:30:38,340 --> 00:30:40,020 Už mám plné ruce práce s vlastními věcmi 507 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 A já jsem vždy ten, kdo je zachráněn... 508 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Jsem si jistý, že bys dokázal snadno překonat všechny překážky, Minato 509 00:30:45,600 --> 00:30:46,860 Rozhodně neumím jezdit na vlnách 510 00:30:47,200 --> 00:30:48,740 jako můžeš, Hinako 511 00:30:49,320 --> 00:30:51,260 Myslete na jiné věci, jako když děláte oceán 512 00:30:51,900 --> 00:30:53,800 Plavte, odpočívejte, když jste unavení 513 00:30:54,120 --> 00:30:54,940 Pak už jen plavejte 514 00:30:56,580 --> 00:30:58,280 Budu váš bezpečný přístav 515 00:30:56,580 --> 00:30:58,280 Poznámka: Jeho jméno, Minato (港) v japonštině doslova znamená ‚přístav‘ nebo přístav‘ 516 00:30:59,260 --> 00:30:59,860 Když si potřebuješ odpočinout... 517 00:31:00,600 --> 00:31:02,060 Jen mi zavolej, kdykoli mě budeš potřebovat 518 00:31:03,260 --> 00:31:05,140 Jak dlouho budu dostávat vaši pomoc? 519 00:31:06,700 --> 00:31:08,020 10 let, 20 let... 520 00:31:08,580 --> 00:31:09,980 I když jste se stali babičkou 521 00:31:10,900 --> 00:31:13,020 Dokud nebudete schopni sami jezdit na vlnách... 522 00:31:24,440 --> 00:31:28,720 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 523 00:31:28,720 --> 00:31:33,440 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 524 00:31:41,900 --> 00:31:42,400 Eh? 525 00:31:42,200 --> 00:31:45,200 Brzy se uvidíme 526 00:31:42,200 --> 00:31:45,200 Po zachycení vln buď u konce 527 00:31:42,860 --> 00:31:43,740 V žádném případě! 528 00:32:14,200 --> 00:32:20,900 Georgi... Georgi... Georgi! Georgi! 529 00:32:27,060 --> 00:32:28,740 Bože Minato! 530 00:32:28,760 --> 00:32:30,820 Ignorovat mě, abych pokračoval v surfování! 531 00:33:11,140 --> 00:33:11,940 Hinako... 532 00:33:14,860 --> 00:33:15,740 Hinako! 533 00:33:35,200 --> 00:33:36,160 Ahoj! 534 00:33:44,820 --> 00:33:46,540 Osoba, které voláte, je nedostupná 535 00:33:46,860 --> 00:33:48,520 Nebo může být mimo dosah příjmu 536 00:33:49,180 --> 00:33:53,240 Po pípnutí zanechte zprávu 537 00:33:55,260 --> 00:33:56,620 Ahoj, Hinako? 538 00:33:57,440 --> 00:33:58,200 jsi v pořádku? 539 00:33:59,760 --> 00:34:01,560 Prosím, zavolejte mi, až se na to budete cítit 540 00:34:02,160 --> 00:34:02,960 Budu čekat! 541 00:34:07,120 --> 00:34:12,020 Aktuální hovor byl přijat dne: 16., 14:42 542 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 Promiňte! 543 00:34:23,900 --> 00:34:25,100 Jste tam, ne! 544 00:34:25,460 --> 00:34:26,960 Prosím, otevřete dveře! 545 00:34:32,440 --> 00:34:34,880 Omlouvám se, že jsem přišel najednou... 546 00:34:37,140 --> 00:34:39,180 Tohle nové místo je docela daleko od moře, co 547 00:34:40,260 --> 00:34:43,260 Cítil jsem, že tady se nebudu muset moc dívat na moře... 548 00:34:44,260 --> 00:34:46,960 Tady jsou věci, které zůstaly u mého bratra 549 00:34:47,880 --> 00:34:49,040 Je tu něco, co potřebuješ? 550 00:34:50,860 --> 00:34:52,600 Je mi to líto... 551 00:34:53,300 --> 00:34:54,880 Přinášet tyhle věci najednou... 552 00:34:56,000 --> 00:34:57,700 Musí to vracet bolest, co... 553 00:34:57,880 --> 00:34:59,340 Sakra děláš, že pláčeš v cizím domě 554 00:34:59,800 --> 00:35:00,380 Ale víš... 555 00:35:01,080 --> 00:35:02,360 Nikdy jsem si nemyslel, že Senpai... 556 00:35:03,420 --> 00:35:05,180 Zmizet tak... 557 00:35:08,280 --> 00:35:09,620 Je mu tak podobný... 558 00:35:10,740 --> 00:35:11,980 Zemřít... 559 00:35:13,000 --> 00:35:14,200 Zachránit někomu život! 560 00:35:14,420 --> 00:35:15,060 mýlíte se! 561 00:35:19,560 --> 00:35:20,160 Byl jsem to já... 562 00:35:20,920 --> 00:35:23,820 Řekl jsem mu, že po sněžení přijdou dobré vlny... 563 00:35:24,220 --> 00:35:24,900 Přestaň s tím. 564 00:35:25,220 --> 00:35:27,600 Bez ohledu na to, koho obviňuješ, můj bratr se nevrátí! 565 00:35:29,600 --> 00:35:31,420 Já... omlouvám se... 566 00:35:33,300 --> 00:35:33,860 promiň... 567 00:35:36,720 --> 00:35:37,160 Tady 568 00:35:37,640 --> 00:35:38,620 Telefon mého bratra 569 00:35:39,000 --> 00:35:40,520 Nechám tady všechno, tak si s tím dělej, co chceš 570 00:35:40,840 --> 00:35:42,100 Pokud chcete, můžete to všechno vyhodit! 571 00:35:41,960 --> 00:35:42,460 Youko! 572 00:35:42,420 --> 00:35:43,560 Bude lepší, když to uděláš! 573 00:35:44,840 --> 00:35:47,560 Ah, uh... Tady jsou moje kontaktní údaje 574 00:35:48,100 --> 00:35:50,660 Prosím, dejte mi vědět, jestli můžu s něčím pomoci... 575 00:35:52,120 --> 00:35:52,800 Youko! 576 00:36:08,300 --> 00:36:09,480 Je to sviňuch bez ploutví? 577 00:36:10,460 --> 00:36:12,420 Toto je aplikace pro získávání informací o vlnách 578 00:36:12,680 --> 00:36:13,960 Existuje něco takového? 579 00:36:14,620 --> 00:36:16,780 Nainstaluji vám to i do telefonu! 580 00:36:27,360 --> 00:36:29,380 Osoba, které voláte, je momentálně nedostupná 581 00:36:29,760 --> 00:36:31,440 Nebo je mimo dosah příjmu 582 00:36:32,300 --> 00:36:37,300 Po pípnutí zanechte zprávu 583 00:36:35,200 --> 00:36:37,780 Proč se nemůžete dát k dispozici a dostat se do dosahu recepce! 584 00:36:38,380 --> 00:36:40,300 Neříkal jsi, že vždycky budeš po mém boku?! 585 00:36:48,220 --> 00:36:48,920 Minato? 586 00:37:11,960 --> 00:37:12,380 Tady 587 00:37:12,820 --> 00:37:13,400 Jezte 588 00:37:17,840 --> 00:37:19,160 Dejte si také kávu 589 00:37:23,040 --> 00:37:24,100 Ahoj! 590 00:37:27,280 --> 00:37:28,160 Ach jo... 591 00:37:28,460 --> 00:37:30,180 Hádám, že si připomínáš všechno, co vidíš 592 00:37:30,580 --> 00:37:31,280 promiň... 593 00:37:31,740 --> 00:37:32,320 to je v pohodě 594 00:37:32,520 --> 00:37:33,260 Nemůžu si pomoct 595 00:37:34,060 --> 00:37:36,220 Vy dva jste tak hodní... 596 00:37:36,920 --> 00:37:38,700 I když byste nás vždy nazývali hloupými miláčky 597 00:37:38,780 --> 00:37:40,180 Hromada mraků pro mozek 598 00:37:40,320 --> 00:37:42,780 Nebo mohou zatracení normáci explodovat... 599 00:37:43,260 --> 00:37:43,940 Naše špatné 600 00:37:44,180 --> 00:37:45,500 Jen my a naše ostré jazyky 601 00:37:47,160 --> 00:37:47,740 je to... 602 00:37:47,960 --> 00:37:48,640 Tvého přítele? 603 00:37:49,120 --> 00:37:51,300 Je tam přístupový kód, takže se nemůžu podívat dovnitř... 604 00:37:53,400 --> 00:37:54,840 I když jsme spolu vždycky chodili... 605 00:37:55,740 --> 00:37:58,220 Proč musel jít přes noc sám? 606 00:37:58,580 --> 00:37:59,540 Chci jen vědět... 607 00:38:05,900 --> 00:38:08,100 Tak tohle je chobotnice s modrým kroužkem... 608 00:38:08,900 --> 00:38:11,060 A co tvoje narozeniny, Youko? 609 00:38:11,180 --> 00:38:12,220 3. února 610 00:38:12,860 --> 00:38:15,520 Můj brácha by si na něco jako moje narozeniny rozhodně nevzpomněl... 611 00:38:16,260 --> 00:38:17,240 Poznámka: Státní svátek v Japonsku, protože víte, oceány jsou tam velkým problémem 612 00:38:16,260 --> 00:38:17,240 Kdy je letos Marine Day? 613 00:38:17,540 --> 00:38:18,940 15. července 614 00:38:19,200 --> 00:38:20,280 A co Den připravenosti na katastrofy? 615 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 1. září 616 00:38:22,140 --> 00:38:24,080 Nejsou to něčí narozeniny... 617 00:38:24,200 --> 00:38:26,420 Ne den požáru, ani den, kdy jsme šli surfovat... 618 00:38:26,780 --> 00:38:28,400 Žádný z těchto termínů nefunguje... 619 00:38:28,880 --> 00:38:30,040 Zkusíme se zeptat Wasabiho? 620 00:38:30,840 --> 00:38:31,000 Eh? 621 00:38:31,200 --> 00:38:31,840 Už jste ho potkali? 622 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 Ten, kdo nesl kartonovou krabici k vám, Mukoumizu 623 00:38:34,600 --> 00:38:35,360 Jeho příjmení je Kawamura? 624 00:38:36,080 --> 00:38:37,140 Mimochodem... 625 00:38:37,540 --> 00:38:38,700 Moje příjmení se vyslovuje 'Mukaimizu'... 626 00:38:39,160 --> 00:38:40,420 Zavoláme ho na čaj nebo tak něco! 627 00:38:40,860 --> 00:38:42,080 Dnes by měl být mimo službu 628 00:38:45,820 --> 00:38:47,140 To je místo, kam jsme přišli minule, co 629 00:38:48,320 --> 00:38:49,980 Zdá se, že mají hlavní obchod v Chigasaki 630 00:38:51,320 --> 00:38:54,180 Bylo by skvělé, kdybych si mohl jednoho dne otevřít takový obchod 631 00:38:55,100 --> 00:38:56,840 Kávu si můžete vychutnat nejrůznějšími způsoby 632 00:38:57,300 --> 00:38:58,420 Bez legrace... 633 00:38:59,320 --> 00:39:00,560 Dám si jahodovou sodovku! 634 00:39:06,900 --> 00:39:07,960 Ach, promiň, že tě zdržuji čekat- 635 00:39:07,960 --> 00:39:08,540 Oh! 636 00:39:08,620 --> 00:39:09,740 To sakra děláš?! 637 00:39:09,820 --> 00:39:10,500 jsi v pořádku?! 638 00:39:11,040 --> 00:39:11,840 Omlouvám se za to... 639 00:39:11,840 --> 00:39:12,380 Zůstaňte tam! 640 00:39:12,840 --> 00:39:13,740 Jdu pro utěrku! 641 00:39:15,160 --> 00:39:17,120 Ach! Je mi to moc líto! 642 00:39:20,280 --> 00:39:20,840 Ten výraz! 643 00:39:21,220 --> 00:39:22,340 Zničí to chuť kávy 644 00:39:23,220 --> 00:39:23,820 promiň... 645 00:39:24,340 --> 00:39:26,620 Neměla jsem být taková ubrečená... 646 00:39:26,380 --> 00:39:28,620 Dítě v tomto věku už potřebuje dospět! 647 00:39:28,760 --> 00:39:29,520 Youko... 648 00:39:30,160 --> 00:39:31,800 Omlouvám se za ostrý jazyk 649 00:39:32,700 --> 00:39:34,420 No, to je svým způsobem v pořádku 650 00:39:35,480 --> 00:39:36,840 Měl bys být jen sám sebou 651 00:39:37,960 --> 00:39:41,980 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 652 00:39:40,420 --> 00:39:41,900 Ach! Tato píseň... 653 00:39:42,380 --> 00:39:46,580 ♪ Září jako miliarda hvězd...♪ 654 00:39:47,020 --> 00:39:51,260 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 655 00:39:51,420 --> 00:39:54,980 ♪ Světlo svítí dál a dál♪ 656 00:39:55,300 --> 00:39:58,800 ♪Občas nás osud ukáže♪ 657 00:39:58,420 --> 00:39:59,300 Minato? 658 00:39:59,360 --> 00:40:03,220 ♪K namáhavé cestě♪ 659 00:40:03,360 --> 00:40:07,280 ♪A brousíme do klidu♪ 660 00:40:03,920 --> 00:40:04,980 Hinako? 661 00:40:05,800 --> 00:40:06,600 Minato... 662 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 ♪Ale kdybychom dokázali překonat bolest♪ 663 00:40:07,580 --> 00:40:07,960 Byl tam... 664 00:40:08,460 --> 00:40:09,460 Sakra to mluvíš?! 665 00:40:09,880 --> 00:40:11,480 Hej! jsi v pořádku? 666 00:40:11,580 --> 00:40:11,900 Počkej- 667 00:40:14,400 --> 00:40:18,340 ♪-ve chvíli, kdy otevřeš oči♪ 668 00:40:17,480 --> 00:40:18,280 Minato... 669 00:40:18,560 --> 00:40:22,360 ♪Je to začátek zbrusu nového příběhu♪ 670 00:40:19,020 --> 00:40:20,320 Hej, teď poslouchej! 671 00:40:20,740 --> 00:40:22,740 Můj bratr se nikdy nevrátí! 672 00:40:22,520 --> 00:40:26,640 ♪Tím, že uděláte první krok vpřed♪ 673 00:40:23,060 --> 00:40:24,380 Je načase, abyste už čelili faktům! 674 00:40:26,980 --> 00:40:28,760 ♪Vaše cesta-♪ 675 00:40:55,400 --> 00:40:59,720 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 676 00:41:00,100 --> 00:41:04,940 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 677 00:41:05,480 --> 00:41:10,220 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 678 00:41:10,540 --> 00:41:14,560 ♪ Světlo svítí dál a dál♪ 679 00:41:15,080 --> 00:41:19,240 ♪Občas nás osud ukáže♪ 680 00:41:19,520 --> 00:41:22,880 ♪ Směrem k náročnému... 681 00:41:24,920 --> 00:41:26,800 Proč je... ve vodě? 682 00:41:33,160 --> 00:41:35,360 Pokud... zazpívám tu píseň... 683 00:41:36,200 --> 00:41:40,140 ♪Když se díváš na vodní hladinu- 684 00:41:51,640 --> 00:41:52,480 ahoj... 685 00:41:53,820 --> 00:41:54,360 co se děje? 686 00:41:55,560 --> 00:41:57,180 Jsem divná? 687 00:41:57,540 --> 00:41:58,280 V hlavě? 688 00:41:58,720 --> 00:41:59,340 Nebo obličej? 689 00:42:00,520 --> 00:42:03,000 Je zvláštní vidět halucinace, že? 690 00:42:03,880 --> 00:42:05,400 Nebral jsi nějaké divné prášky, že ne? 691 00:42:05,760 --> 00:42:08,320 To je špatná zpráva! Už od začátku jsi byl divný! 692 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 Nic jsem nebral... 693 00:42:10,820 --> 00:42:12,980 Vidíš to? Minato ve vodě... 694 00:42:15,240 --> 00:42:19,040 ♪ Když se díváte na vodní hladinu! 695 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 ♪ Leskne- 696 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 co? Hej! Počkej- 697 00:42:22,440 --> 00:42:23,260 Minato! 698 00:42:24,680 --> 00:42:25,140 Podívejte! 699 00:42:25,380 --> 00:42:27,160 Dělá směrem k nám znamení shaka! 700 00:42:25,380 --> 00:42:27,160 Poznámka: Znamení Shaka aka 'Hang Loose' je gesto rukou, které dělají havajští/surfaři 701 00:42:28,060 --> 00:42:29,500 Určitě se ti to někde v hlavě zvrtlo... 702 00:42:30,080 --> 00:42:31,820 Co takhle se na chvíli vrátit ke své rodině? 703 00:42:32,340 --> 00:42:34,220 Nejlepší je na sebe moc netlačit, Hinako 704 00:43:06,500 --> 00:43:07,420 Tady! Tam! 705 00:43:07,660 --> 00:43:08,400 Podívej, podívej! 706 00:43:27,260 --> 00:43:29,760 Určitě je to Minato... Jsem si tím jistý 707 00:43:30,440 --> 00:43:31,160 Jeho duch? 708 00:43:31,660 --> 00:43:33,640 Nebyl schopen správně odpočívat v pokoji? 709 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 Zemřel ve vodě... 710 00:43:36,900 --> 00:43:38,860 Takže jeho duch vyjde ve vodě nebo co...? 711 00:43:46,000 --> 00:43:48,980 Vážně se teď snažím vyfotit ducha? 712 00:43:51,320 --> 00:43:55,160 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 713 00:43:55,460 --> 00:43:59,780 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 714 00:44:00,120 --> 00:44:01,600 ♪A jako- 715 00:44:20,020 --> 00:44:24,080 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 716 00:44:24,260 --> 00:44:25,380 ♪ Leskne- 717 00:44:28,200 --> 00:44:31,140 -jako miliarda hvězd! 718 00:44:36,940 --> 00:44:40,600 Když se díváte na vodní hladinu! 719 00:44:45,900 --> 00:44:46,860 Minato! 720 00:44:55,520 --> 00:44:56,620 Jak? 721 00:44:56,620 --> 00:44:59,680 Neslíbil jsem, že tu pro tebe vždy budu? 722 00:45:04,480 --> 00:45:05,040 Minato? 723 00:45:05,940 --> 00:45:06,380 Hinako 724 00:45:06,920 --> 00:45:08,500 Jaký zvláštní pocit... 725 00:45:09,020 --> 00:45:09,620 Jistě 726 00:45:10,540 --> 00:45:14,200 jak to? Znamená to, že jste nebyli schopni předat? 727 00:45:14,440 --> 00:45:15,920 Zajímalo by mě, jestli je to tak... 728 00:45:16,320 --> 00:45:17,760 Měl jsi stále přetrvávající výčitky? 729 00:45:18,780 --> 00:45:20,400 Moje přání se mohlo skutečně splnit! 730 00:45:29,680 --> 00:45:30,880 Vidím, že ses přestěhoval 731 00:45:30,880 --> 00:45:32,300 Eh? jo... 732 00:45:33,600 --> 00:45:34,300 Nesurfoval jsi? 733 00:45:36,260 --> 00:45:37,160 Pohled na moře je... 734 00:45:37,480 --> 00:45:38,200 Trochu bolestivé... 735 00:45:38,700 --> 00:45:40,540 Promiň, to kvůli mně, ne 736 00:45:40,540 --> 00:45:41,620 Oh, ne ne! 737 00:45:41,980 --> 00:45:44,160 Zapomeňte na to, konečně se zase musíme vidět! 738 00:45:44,680 --> 00:45:48,260 Je to jako bych snil, mohl se s tebou znovu setkat a mluvit s tebou 739 00:45:48,760 --> 00:45:52,080 Minato, vylezeš z vody, kdykoli budu zpívat, že? 740 00:45:52,580 --> 00:45:54,200 Sám to fakt nechápu... 741 00:45:54,920 --> 00:45:56,620 Ale zavolejte mi, kdykoli mě budete potřebovat! 742 00:45:57,540 --> 00:45:59,300 Ach, Youko se má dobře! 743 00:45:59,540 --> 00:46:00,340 Wasabi taky! 744 00:46:00,560 --> 00:46:02,100 Jo, párkrát jsem je zahlédl 745 00:46:02,560 --> 00:46:03,320 vidím... 746 00:46:03,960 --> 00:46:06,160 Zdálo se však, že tě ti dva neviděli 747 00:46:07,180 --> 00:46:09,040 Jsem jediný, kdo tě může vidět? 748 00:46:09,620 --> 00:46:12,620 To, že jsi viděl, je pro mě víc než dost! 749 00:46:13,100 --> 00:46:13,480 Dobře 750 00:46:14,440 --> 00:46:15,180 Aha, to je pravda! 751 00:46:16,880 --> 00:46:18,120 Řekněte mi svůj přístupový kód 752 00:46:19,040 --> 00:46:21,340 Co děláte, že se v tuto chvíli snažíte prohlížet můj telefon? 753 00:46:22,680 --> 00:46:23,300 Ten den... 754 00:46:24,400 --> 00:46:27,380 Chci vědět, proč jsi šel sám surfovat, aniž bys mi to řekl 755 00:46:29,460 --> 00:46:30,540 To bylo... 756 00:46:31,600 --> 00:46:35,060 Protože jsem chtěl cvičit tajně, abych vás později překvapil! 757 00:46:35,180 --> 00:46:36,100 Opravdu? 758 00:46:36,420 --> 00:46:37,300 Je to pravda! 759 00:46:37,940 --> 00:46:42,800 Nepamatuji si, že bych vychoval přítelkyni, která by se bez ptaní chodila dívat na cizí telefony! 760 00:46:43,080 --> 00:46:44,180 Maličkosti! 761 00:46:46,480 --> 00:46:49,040 Aha, promokl jsem dřív, tak se jdu vykoupat! 762 00:46:50,460 --> 00:46:51,500 Zůstaň tam v pořádku! 763 00:47:03,700 --> 00:47:06,840 Co to je, bydlím spolu s Minato? 764 00:47:07,580 --> 00:47:09,720 Stěhovat se spolu? Manželství? 765 00:47:10,320 --> 00:47:11,940 Hinageshi Hinako? 766 00:47:13,860 --> 00:47:17,800 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 767 00:47:18,080 --> 00:47:22,560 ♪ Září jako miliarda hvězd... 768 00:47:24,860 --> 00:47:26,640 Eeek! Ty perverze! 769 00:47:27,320 --> 00:47:28,140 Haha omlouvám se! 770 00:47:28,400 --> 00:47:29,380 Ale zpíval jsi... 771 00:47:29,820 --> 00:47:31,820 Moje škoda, jen jsem se lekl... 772 00:47:32,680 --> 00:47:33,700 fakt mi to ale nevadí... 773 00:49:44,400 --> 00:49:44,760 Au! 774 00:49:47,520 --> 00:49:48,080 jsi v pořádku? 775 00:49:48,420 --> 00:49:50,440 To bylo překvapivé! 776 00:49:51,000 --> 00:49:52,560 Ach, omlouvám se za to! 777 00:49:52,800 --> 00:49:53,700 odkud jsi? 778 00:49:54,000 --> 00:49:55,480 Hm, z Chiby 779 00:49:55,760 --> 00:49:59,000 Myslíš tady? Jak velkého kamaráda si tam bereš 780 00:50:03,160 --> 00:50:03,840 Něco je špatně? 781 00:50:04,560 --> 00:50:05,840 Ach jo... 782 00:50:06,720 --> 00:50:09,980 Jen jsem si říkal, jak tě nemůžu držet takhle za ruku... 783 00:50:10,840 --> 00:50:13,360 Nebo ti pomůžu vstát, jako ten chlap předtím... 784 00:50:13,540 --> 00:50:16,020 Oh? Může to být žárlivost? 785 00:50:16,100 --> 00:50:16,920 V žádném případě 786 00:50:16,920 --> 00:50:19,420 Nikdy nebudu podvádět, jsi pro mě jediný! 787 00:50:19,420 --> 00:50:20,780 Řekl jsem, že to není ono! 788 00:50:21,880 --> 00:50:23,440 To musí být náš první argument! 789 00:50:23,800 --> 00:50:24,940 Hlavu vzhůru! 790 00:50:29,240 --> 00:50:29,940 Ještě jeden 791 00:50:30,040 --> 00:50:32,340 Ach, jak chamtivý! 792 00:50:36,000 --> 00:50:37,160 Odpustíš mi teď? 793 00:50:38,080 --> 00:50:38,760 Ne! 794 00:50:38,880 --> 00:50:40,260 co? 795 00:50:39,480 --> 00:50:40,140 Ještě jeden 796 00:50:40,480 --> 00:50:41,800 Uděláš pro mě ještě jednu věc? 797 00:50:42,000 --> 00:50:42,860 Co je to? 798 00:50:43,360 --> 00:50:44,340 Vezmi mě k moři 799 00:50:45,520 --> 00:50:46,840 Chci tě vidět surfovat 800 00:50:47,320 --> 00:50:48,480 Ještě jednou 801 00:51:06,460 --> 00:51:07,060 promiň... 802 00:51:07,640 --> 00:51:08,540 Mělo by mi to být líto... 803 00:51:09,300 --> 00:51:11,900 Řekni to bez přemýšlení o svých pocitech 804 00:51:14,600 --> 00:51:17,420 Jako dítě jsem tady bydlel... 805 00:51:18,500 --> 00:51:21,980 Vždycky jsem surfoval a mohl jsem chytat vlny, kdy jsem chtěl 806 00:51:23,240 --> 00:51:24,260 Ale teď... 807 00:51:25,520 --> 00:51:27,320 Ať už je to moře nebo cokoli jiného 808 00:51:27,840 --> 00:51:30,680 Nemám ponětí, kam bych měl veslovat... 809 00:51:35,480 --> 00:51:37,020 Teď záleží na tom, jak malá je vlna 810 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Musela se sem dostat z dálky síla 811 00:51:40,900 --> 00:51:43,080 Právě teď máš proti této síle trochu problémy 812 00:51:44,600 --> 00:51:46,340 Jsem také jedna vlna z mnoha 813 00:51:47,200 --> 00:51:49,040 Musíte se také připravit na další vlnu 814 00:51:50,400 --> 00:51:51,880 Říkáš dost depresivní věci 815 00:51:52,500 --> 00:51:53,720 Je mi s tebou dobře, Minato! 816 00:51:54,040 --> 00:51:55,520 Budu s tebou do konce života! 817 00:51:56,500 --> 00:51:59,120 Jsem tu, abych vám pomohl, a také vám budu fandit 818 00:52:00,380 --> 00:52:02,220 Dokud nebudete schopni jet na vlastní vlně 819 00:52:44,680 --> 00:52:45,820 Vítejte! 820 00:52:46,260 --> 00:52:47,340 co? co se děje? 821 00:52:48,300 --> 00:52:50,500 Slyšel jsem od tvé mámy, že jsi tu začal pracovat 822 00:52:51,240 --> 00:52:52,960 Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit 823 00:52:53,620 --> 00:52:55,640 Manažere, dám si pauzu! 824 00:52:56,580 --> 00:52:57,440 Tak se napij 825 00:52:57,840 --> 00:52:59,920 Co tě přivedlo až sem? 826 00:53:02,900 --> 00:53:03,660 To je v pořádku! 827 00:53:03,920 --> 00:53:06,100 Jsi v pořádku, jdeš svou vlastní cestou, Wasabi! 828 00:53:06,160 --> 00:53:06,780 Youko... 829 00:53:06,980 --> 00:53:08,500 Můj bratr ti to taky řekl, že? 830 00:53:08,780 --> 00:53:09,640 Hlavu vzhůru! 831 00:53:10,160 --> 00:53:11,240 Ne, viď... 832 00:53:11,540 --> 00:53:14,100 Není to o selhání v práci nebo tak... 833 00:53:14,400 --> 00:53:15,100 není? 834 00:53:16,600 --> 00:53:18,200 Jde o Hinako... 835 00:53:19,900 --> 00:53:21,540 Oh, tak to je. 836 00:53:21,880 --> 00:53:23,000 Chovala se divně 837 00:53:23,120 --> 00:53:24,020 Není to vždycky? 838 00:53:25,220 --> 00:53:27,820 Pořád mluví s vodou v láhvi 839 00:53:28,380 --> 00:53:30,940 A všude sebou brát panenku Minato Finless Porpoise 840 00:53:31,640 --> 00:53:32,440 A dobře... 841 00:53:32,620 --> 00:53:35,000 Jako by si myslela, že je Senpai ve vodě nebo tak něco 842 00:53:35,440 --> 00:53:36,600 Sledoval jsi ji celou dobu? 843 00:53:37,000 --> 00:53:39,080 Aha... byl jsem zvědavý... 844 00:53:39,080 --> 00:53:39,540 proč? 845 00:53:40,620 --> 00:53:42,060 Zajímalo by mě proč... 846 00:53:42,940 --> 00:53:46,500 Senpai se vždy dívala na její surfování ze střechy oddělení... 847 00:53:47,100 --> 00:53:48,000 A jak jsem tak koukal... 848 00:53:48,460 --> 00:53:49,160 To jen tak nějak... 849 00:53:49,700 --> 00:53:51,960 Ale byla to Senpaiova přítelkyně, takže... 850 00:53:52,480 --> 00:53:54,900 Ach ne, to jsem se nesnažil říct... 851 00:53:55,220 --> 00:53:57,320 Bál jsem se o současnou Hinako 852 00:53:57,640 --> 00:53:59,020 A prostě jsem ji nemohl dostat z mysli 853 00:53:59,200 --> 00:53:59,900 Hloupý Wasabi 854 00:54:00,240 --> 00:54:00,560 co? 855 00:54:00,660 --> 00:54:03,000 Když se o ni tak bojíš, tak proč za ní vlastně nejdeš? 856 00:54:03,100 --> 00:54:03,980 Jen jí to řekni přímo 857 00:54:04,100 --> 00:54:05,040 Máš ji rád, že? 858 00:54:05,220 --> 00:54:06,740 Proč ke mně chodíš?! 859 00:54:08,380 --> 00:54:11,160 Teď vám to říkám, ale láska je pro hloupé lidi! 860 00:54:11,880 --> 00:54:13,820 Manažere, končím s přestávkou! 861 00:54:28,180 --> 00:54:29,240 Páni! 862 00:54:28,740 --> 00:54:30,000 Ach, omlouvám se! 863 00:54:31,460 --> 00:54:34,300 Um, tady, nikdy jsem neměl šanci to vrátit 864 00:54:35,620 --> 00:54:37,260 Vy jste ten hasič z té doby?! 865 00:54:38,220 --> 00:54:40,140 Nikdy sis nevšiml...? 866 00:54:40,880 --> 00:54:41,920 Ach, omlouvám se za to! 867 00:54:42,380 --> 00:54:44,100 Teď není potřeba ručník, není to špatné 868 00:54:45,060 --> 00:54:45,820 Dnes sem na květiny? 869 00:54:46,480 --> 00:54:47,360 Ach ano 870 00:54:54,540 --> 00:54:56,000 Doufám, že se jí budou líbit! 871 00:54:57,080 --> 00:54:58,220 Osoba, které je dáváte 872 00:54:58,400 --> 00:54:58,580 co? 873 00:54:59,400 --> 00:55:01,680 Ach, ona je někdo, kdo má rád moře 874 00:55:02,120 --> 00:55:03,920 Takže jsem je dostal v modrobílém, ale... 875 00:55:04,300 --> 00:55:05,240 Je to trochu nuda...? 876 00:55:05,520 --> 00:55:06,640 Vůbec ne! 877 00:55:07,100 --> 00:55:08,160 Jsou úžasné! 878 00:55:08,960 --> 00:55:09,580 To je dobře 879 00:55:11,700 --> 00:55:13,740 Ty... nemáš to dnes u sebe? 880 00:55:14,500 --> 00:55:16,600 Věci, se kterými poslední dobou pořád chodíš 881 00:55:17,160 --> 00:55:18,600 Jako láhev s vodou naplněnou vodou 882 00:55:19,260 --> 00:55:20,260 Pracuji tak... 883 00:55:20,640 --> 00:55:22,540 Nebo ta plastová sviňuch bez ploutví 884 00:55:22,540 --> 00:55:24,320 Eh? jak o tom víš? 885 00:55:24,800 --> 00:55:25,440 Ah, no... 886 00:55:26,160 --> 00:55:27,660 Všiml jsem si, když jsi přišel na oddělení 887 00:55:28,040 --> 00:55:29,800 i na jiných místech... 888 00:55:30,320 --> 00:55:31,740 i když bylo těžké ti zavolat 889 00:55:32,720 --> 00:55:35,580 Bylo to jako... mluvil jsi se Senpai v láhvi s vodou- 890 00:55:35,400 --> 00:55:37,260 Ach, promiň, to jsem mluvil jen sám se sebou! 891 00:55:37,260 --> 00:55:37,620 Ale! 892 00:55:37,620 --> 00:55:40,140 Ach, měli byste si pospíšit a poslat je sem, než uschnou! 893 00:55:41,000 --> 00:55:42,700 Um! Tyto jsou pro vás! 894 00:55:43,000 --> 00:55:43,320 co? 895 00:55:44,660 --> 00:55:46,240 Pak člověk, který měl rád moře... 896 00:55:47,060 --> 00:55:49,540 Také jsem vždy hledal vaši cestu! 897 00:55:50,580 --> 00:55:51,760 Nejsem dost dobrý? 898 00:55:52,780 --> 00:55:54,860 Nejsem schopen tě rozveselit? 899 00:55:55,840 --> 00:55:57,780 Chci, abys byl šťastný! 900 00:55:58,380 --> 00:55:59,200 Protože se mi líbíš! 901 00:55:59,600 --> 00:56:02,080 Ach, B-b-b-b-ale to... 902 00:56:02,520 --> 00:56:04,620 Eh... omlouvám se! 903 00:56:13,400 --> 00:56:17,300 ♪ Když se díváte na vodní hladinu! 904 00:56:18,120 --> 00:56:19,080 Co se děje, Hinako? 905 00:56:19,260 --> 00:56:20,960 Wasbi, Wasabi... 906 00:56:21,180 --> 00:56:22,120 A co Wasabi? 907 00:56:22,720 --> 00:56:24,080 Řekl, že mě má rád! 908 00:56:26,820 --> 00:56:27,820 A co vy? 909 00:56:28,460 --> 00:56:29,280 A co já...? 910 00:56:30,200 --> 00:56:31,300 Jsi pro mě jediný! 911 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Nemůžu tě ani držet za ruku, Hinako 912 00:56:35,780 --> 00:56:36,680 nevydržím 913 00:56:37,160 --> 00:56:37,940 Nebo tě dokonce políbit... 914 00:56:41,120 --> 00:56:42,540 Je to dobrý chlap 915 00:56:43,360 --> 00:56:44,180 Minato... 916 00:56:44,920 --> 00:56:47,440 I když mám pocit, že je upřímný a laskavý... 917 00:56:47,900 --> 00:56:49,440 Proč bys to říkal...? 918 00:56:49,840 --> 00:56:51,080 Jsem v pořádku s tím, jak se věci teď mají! 919 00:56:51,840 --> 00:56:52,860 Můžu se s tebou setkat, kdykoli budu zpívat 920 00:56:52,960 --> 00:56:55,380 I když tě nemůžu držet za ruku nebo obejmout 921 00:56:55,580 --> 00:56:57,180 Odteď budeš stále po mém boku, že? 922 00:56:57,460 --> 00:56:58,560 S tím jsem v pohodě! 923 00:56:58,240 --> 00:56:59,360 Uklidni se, Hinako! 924 00:57:00,180 --> 00:57:02,620 Když takhle mluvíš na záchodě, budeš vypadat jako blázen! 925 00:57:02,700 --> 00:57:03,040 Ach! 926 00:57:05,040 --> 00:57:06,300 trochu jsem zpanikařil... 927 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Poslouchej, Hinako... 928 00:57:10,320 --> 00:57:12,380 Nové vlny budou stále přicházet 929 00:57:13,480 --> 00:57:16,300 Ne všichni budou hodní, takže dojde i na loučení 930 00:57:17,740 --> 00:57:19,460 Pokud zůstanete ponořeni pod hladinou 931 00:57:20,300 --> 00:57:21,860 Nikdy s nimi nebudete moci jet vpřed 932 00:57:42,140 --> 00:57:42,880 Hinako! 933 00:57:47,440 --> 00:57:49,460 Volejte 911! 934 00:57:49,460 --> 00:57:50,460 Je to nehoda! 935 00:57:50,940 --> 00:57:52,480 Osoba v malém autě nemůže vystoupit! 936 00:57:52,480 --> 00:57:53,820 Není to k ničemu, není ho možné zachránit! 937 00:57:54,040 --> 00:57:55,280 Ale stále je uvnitř! 938 00:57:55,100 --> 00:57:56,000 Je to nebezpečné! 939 00:57:55,680 --> 00:57:58,280 Minato! Kdyby tu byl Minato, určitě by ho zachránil! 940 00:57:59,740 --> 00:58:03,640 ♪ Když se díváte na vodní hladinu! 941 00:58:02,540 --> 00:58:03,360 Hinako! 942 00:58:04,080 --> 00:58:08,660 ♪ Leskne se to jako miliarda hvězd! 943 00:58:05,780 --> 00:58:06,620 Hinako! 944 00:58:08,880 --> 00:58:13,240 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 945 00:58:41,180 --> 00:58:41,820 Minato? 946 00:58:42,220 --> 00:58:42,720 co se děje? 947 00:58:43,100 --> 00:58:45,120 Copak to neslyšíš? Minatoův hlas... 948 00:58:45,120 --> 00:58:45,840 Hinako... 949 00:58:46,300 --> 00:58:47,180 Minato! 950 00:58:48,360 --> 00:58:49,580 Minato zmizí! 951 00:58:49,580 --> 00:58:50,460 Hinako! 952 00:58:50,100 --> 00:58:52,200 Minato zmizí v kouři! 953 00:58:52,200 --> 00:58:53,900 Hinako, dej se dohromady! 954 00:58:54,380 --> 00:58:56,720 Nechci to říkat, ale Senpai už je pryč! 955 00:58:57,080 --> 00:58:58,200 Nic takového jako duchové neexistuje! 956 00:58:57,820 --> 00:59:00,040 Možná ho nebudete moci vidět! 957 00:59:00,320 --> 00:59:02,400 Ale je tam Minato! Ve vodě! 958 00:59:02,800 --> 00:59:04,640 Vyjde, až budu zpívat! 959 00:59:04,800 --> 00:59:06,260 Vidím ho! 960 00:59:06,800 --> 00:59:09,540 On... Rozhodně neodešel! 961 00:59:09,980 --> 00:59:12,320 Minato! Vždy bude se mnou! 962 00:59:13,860 --> 00:59:17,860 Jistě, Senpai tě miloval tak moc, že ​​by nebylo divné, kdyby se vrátil! 963 00:59:18,420 --> 00:59:18,880 ale... 964 00:59:19,380 --> 00:59:22,440 Myslím, že ani on by si nepřál, abys byla taková! 965 00:59:23,540 --> 00:59:24,800 Řekl mi... 966 00:59:25,620 --> 00:59:27,440 Že jsi byl jeho hrdina... 967 00:59:28,140 --> 00:59:31,140 To jste nebyli schopni plynule jezdit na vlnách úplně sami! 968 00:59:32,020 --> 00:59:32,980 Proč jsi teď... 969 00:59:33,960 --> 00:59:34,900 já vím... 970 00:59:35,620 --> 00:59:36,900 Já vím, ale... 971 00:59:39,500 --> 00:59:43,180 S vámi jako je tento Senpai nikdy nebude moci předat! 972 00:59:43,840 --> 00:59:44,920 Hinako! 973 00:59:49,040 --> 00:59:49,840 Minato! 974 00:59:56,380 --> 01:00:00,120 ♪ Když se díváte na vodní hladinu! 975 01:00:00,440 --> 01:00:04,580 ♪ Leskne se to jako miliarda hvězd! 976 01:00:04,580 --> 01:00:05,780 Hina...ko... 977 01:00:05,780 --> 01:00:07,160 Je mi to líto Minato! 978 01:00:07,460 --> 01:00:09,320 Protože jsem tě stále žádal o pomoc! 979 01:00:10,040 --> 01:00:11,780 Volal jsem po tobě znovu a znovu! 980 01:00:12,820 --> 01:00:13,760 Co mám dělat... 981 01:00:14,740 --> 01:00:17,000 Co budu dělat, když zmizíš... 982 01:00:17,420 --> 01:00:18,560 Je mi to moc líto! 983 01:00:38,960 --> 01:00:40,280 ♪Jako ty...♪ 984 01:00:48,420 --> 01:00:49,860 Posaďte se prosím, kdekoli chcete 985 01:00:54,440 --> 01:00:58,640 Naší specialitou je mnoho způsobů, jak si užít naši prémiovou směs 986 01:00:58,640 --> 01:00:59,980 Doporučuji především překapávaní 987 01:01:00,220 --> 01:01:02,760 Prosím, snažte se neudělat chybu a objednat pouze jahodovou sodu 988 01:01:03,980 --> 01:01:05,460 To je úžasné, Youko! 989 01:01:05,640 --> 01:01:06,520 Přijdeš si ze mě dělat legraci? 990 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 V žádném případě! 991 01:01:08,200 --> 01:01:10,440 Slyšel jsem, že jsi tady pracoval, takže 992 01:01:10,700 --> 01:01:11,240 Od Wasabi? 993 01:01:11,660 --> 01:01:12,140 jo... 994 01:01:12,440 --> 01:01:13,540 Zmínil ještě něco? 995 01:01:13,540 --> 01:01:13,780 Eh? 996 01:01:14,640 --> 01:01:16,120 Ne, fakt ne... 997 01:01:17,500 --> 01:01:19,580 Vlastně bych si přál být modrou kroužkovou chobotnicí! 998 01:01:19,780 --> 01:01:21,240 Vážně chci toho chlapa kousnout! 999 01:01:21,480 --> 01:01:21,740 Co? 1000 01:01:23,660 --> 01:01:24,520 To nic není 1001 01:01:26,940 --> 01:01:28,440 Proč tady pracuješ, Youko? 1002 01:01:28,960 --> 01:01:30,760 Rozhodl jsem se otevřít kavárnu 1003 01:01:31,020 --> 01:01:31,300 co? 1004 01:01:32,000 --> 01:01:33,880 Byl to sen mého bratra mít kavárnu 1005 01:01:34,280 --> 01:01:35,640 Tak si ten sen splním 1006 01:01:36,680 --> 01:01:39,240 Proto se při práci tady učím lana 1007 01:01:40,080 --> 01:01:40,560 Věděli jste? 1008 01:01:40,980 --> 01:01:44,660 Důvodem, proč se při přípravě překapávané kávy tolik nadýmá, je uvolněný CO2! 1009 01:01:45,180 --> 01:01:48,160 Tento plyn se po pražení pomalu uvolňuje 1010 01:01:48,440 --> 01:01:50,160 A po broušení se dále uvolňuje 1011 01:01:50,360 --> 01:01:51,740 Dělat to nafouknuté 1012 01:01:52,560 --> 01:01:55,000 Nafouknutí je známkou svěžesti 1013 01:01:55,820 --> 01:01:57,420 Po absolvování střední školy 1014 01:01:57,420 --> 01:01:59,280 Půjdu trénovat přímo do hlavního obchodu v Chigasaki 1015 01:01:59,820 --> 01:02:03,120 Majitelé tam koneckonců mohou odejít do důchodu! 1016 01:02:27,200 --> 01:02:29,160 Tentokrát jsi na návštěvě u mě doma? Vypadá trochu opožděně 1017 01:02:29,720 --> 01:02:30,400 omlouvám se 1018 01:02:31,640 --> 01:02:33,560 Tehdy jsem to všechno ještě nemohl snést 1019 01:02:33,940 --> 01:02:35,040 A ještě se musím poklonit... 1020 01:02:37,940 --> 01:02:38,820 Vaši rodiče? 1021 01:02:39,260 --> 01:02:39,900 V práci 1022 01:02:40,660 --> 01:02:42,440 Konečně se do toho zase dostali 1023 01:02:42,860 --> 01:02:44,540 Takže pomyšlení na mého bratra by... 1024 01:02:45,500 --> 01:02:46,920 Omlouváme se za potíže 1025 01:02:47,520 --> 01:02:49,100 Pokoj mého bratra zůstal tak, jak je 1026 01:02:49,780 --> 01:02:50,500 Chceš se podívat? 1027 01:02:50,940 --> 01:02:51,440 Ano 1028 01:02:56,580 --> 01:02:59,380 Můj bratr měl vždycky ten chladný výraz ve tváři 1029 01:02:59,780 --> 01:03:02,320 Díky tomu se zdálo, že je to někdo, kdo dokáže všechno od začátku 1030 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Ale byl to někdo, kdo se opravdu snažil 1031 01:03:05,020 --> 01:03:09,140 Oba naši rodiče pracují, takže nám udělal večeři 1032 01:03:09,420 --> 01:03:11,480 A zpočátku byl naprosto příšerný 1033 01:03:12,060 --> 01:03:12,860 Ale četl knihy 1034 01:03:13,240 --> 01:03:14,820 sledovali kuchařské pořady a tak 1035 01:03:15,200 --> 01:03:16,620 A v určitém okamžiku se stal skvělým ve vaření 1036 01:03:18,180 --> 01:03:18,920 I se studiem 1037 01:03:19,520 --> 01:03:20,880 A to i poté, co se stal hasičem 1038 01:03:21,100 --> 01:03:25,440 Řekl by, že kdyby nepřestával tvrdě pracovat, klesl by jako hlupák, kterým byl 1039 01:03:25,980 --> 01:03:26,900 Byli jsme jako noc a den 1040 01:03:28,260 --> 01:03:29,840 Poté, co zemřel 1041 01:03:30,420 --> 01:03:32,580 Poklonit se přišla celá parta lidí 1042 01:03:32,780 --> 01:03:34,800 Říkal, jak jim opravdu pomohl 1043 01:03:35,540 --> 01:03:36,500 Můj bratr 1044 01:03:36,800 --> 01:03:39,820 Dal si za cíl stát se někým, kdo může pomáhat druhým 1045 01:03:41,440 --> 01:03:43,040 A co ho přimělo takhle přemýšlet 1046 01:03:43,720 --> 01:03:47,620 Bylo to, když byl malý a byl zachráněn před utopením 1047 01:03:48,620 --> 01:03:51,140 ta, která ho zachránila, byla dívka ještě menší než on sám 1048 01:03:51,740 --> 01:03:54,620 Cítil, že když bude tvrdě pracovat, mohl by také něco takového udělat 1049 01:03:56,360 --> 01:03:59,080 Ta dívka mu zachránila život 1050 01:03:59,620 --> 01:04:02,080 Chtěl tedy pracovat na záchraně i ostatních 1051 01:04:03,180 --> 01:04:05,420 Život mu zachránil hrdina 1052 01:04:06,240 --> 01:04:10,780 Chtěl toho tedy využít k záchraně ostatních 1053 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 co? Co teď? 1054 01:04:38,600 --> 01:04:40,760 Náhle se vracím domů, co se děje? 1055 01:04:41,060 --> 01:04:44,100 Už jsem někdy zachránil kluka před utopením v moři?! 1056 01:04:44,900 --> 01:04:46,620 Ta věc, která byla umístěna na titulní stránce, že? 1057 01:04:48,740 --> 01:04:50,180 Počkejte vteřinku 1058 01:04:56,380 --> 01:04:57,140 Tady to je! 1059 01:04:57,720 --> 01:04:59,280 Říkali, že jsi hrdina! 1060 01:05:04,480 --> 01:05:08,420 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 1061 01:05:08,860 --> 01:05:12,520 ♪ Jiskří to jako miliarda...♪ 1062 01:05:58,760 --> 01:05:59,460 Úžasné! 1063 01:05:59,680 --> 01:06:00,900 Moc se ti to povedlo, holka! 1064 01:06:04,980 --> 01:06:07,340 Až přijede sanitka, doveď je! 1065 01:06:12,680 --> 01:06:13,360 Velký! 1066 01:06:13,760 --> 01:06:14,720 Dobře! 1067 01:06:15,120 --> 01:06:18,080 Beru tě na bok, zvedni kolena! 1068 01:06:18,200 --> 01:06:19,180 Skvělá práce! 1069 01:06:21,700 --> 01:06:22,700 Dobrá práce! 1070 01:06:25,400 --> 01:06:28,020 Zachránila tě tady tahle malá holčička! 1071 01:06:29,160 --> 01:06:31,620 Život mu zachránil hrdina 1072 01:06:31,860 --> 01:06:33,740 Když jsem byl malý, málem jsem se utopil v oceánu 1073 01:06:34,040 --> 01:06:36,620 Vždycky jsem si pamatoval, jak jsem byl tehdy zachráněn 1074 01:06:36,760 --> 01:06:39,780 Chtěl jsem svou prací pomáhat druhým 1075 01:06:40,040 --> 01:06:40,820 To jsem si myslel 1076 01:06:41,460 --> 01:06:43,880 Byl použit v nedávném filmu, takže se opět stal docela populárním 1077 01:06:45,080 --> 01:06:49,760 ♪Přesně tak, zapojte svou představivost♪ 1078 01:06:49,980 --> 01:06:53,880 ♪ Nechte to zazářit jako zbrusu nový příběh♪ 1079 01:06:53,880 --> 01:06:57,980 ♪A tak jak jdou roční období♪ 1080 01:06:56,780 --> 01:06:57,880 Našel jsem svůj raison d'être 1081 01:06:58,320 --> 01:07:02,600 ♪ Přijmeme tyto rostoucí pocity♪ 1082 01:07:09,440 --> 01:07:09,940 Hinako 1083 01:07:10,480 --> 01:07:12,120 Jel jsem na vlnách po sněžení 1084 01:07:12,600 --> 01:07:13,740 a přistál vzdušný reverzní 360 1085 01:07:14,920 --> 01:07:17,380 Řekl jsi, že tímto se moje přání splní, že? 1086 01:07:18,540 --> 01:07:19,420 Moje přání je 1087 01:07:20,040 --> 01:07:21,840 Že se budete moci svézt na vlastní vlně 1088 01:07:22,520 --> 01:07:23,080 a... 1089 01:07:24,360 --> 01:07:27,360 Že můžu být po tvém boku navždy a navždy! 1090 01:07:46,880 --> 01:07:49,040 Když jsem je viděl, jak se zoufale plazí směrem k oceánu 1091 01:07:49,600 --> 01:07:51,420 Cítil jsem, že musím také tvrdě pracovat 1092 01:08:00,400 --> 01:08:09,240 Práce pro záchranu lidí 1093 01:08:22,060 --> 01:08:23,760 Zajímáte se o záchranu života? 1094 01:08:25,500 --> 01:08:29,880 Získáváme surfaře i lidi, kteří neumí plavat, ale přesto to chtějí zkusit 1095 01:08:30,380 --> 01:08:33,080 Samozřejmě je důležité umět zachraňovat lidi na moři 1096 01:08:33,320 --> 01:08:36,900 Konečným cílem je v první řadě zabránit nehodám 1097 01:08:37,280 --> 01:08:40,660 Lidé, kteří získají kvalifikaci, dělají všechny druhy sportů 1098 01:08:41,300 --> 01:08:42,840 Poměr chlapců a dívek je 6 ku 1 1099 01:08:43,280 --> 01:08:45,940 V létě monitorujeme moře během našeho letního tábora 1100 01:08:46,100 --> 01:08:48,100 A účastníme se i soutěží 1101 01:08:53,840 --> 01:08:55,380 Jo! 1102 01:09:00,100 --> 01:09:01,780 Taky běháš, když jsi mimo službu? 1103 01:09:02,020 --> 01:09:05,640 Umístění požárních hydrantů se může dost změnit, pokud se nebudete průběžně informovat 1104 01:09:06,400 --> 01:09:09,960 A tak jsem začal běhat, i když vlastně není mým úkolem tohle všechno vědět... 1105 01:09:10,540 --> 01:09:13,220 Můj bratr také vždy chodil po městě a kontroloval nebezpečí 1106 01:09:13,540 --> 01:09:16,020 Řekl, že prevence je nejlepší způsob, jak bojovat s požáry 1107 01:09:17,100 --> 01:09:19,040 Senpai byl opravdu úžasný 1108 01:09:19,720 --> 01:09:21,780 Ať se snažím sebevíc, nikdy to nebudu... 1109 01:09:22,060 --> 01:09:24,100 Samozřejmě se k němu nikdy nedostaneš 1110 01:09:26,100 --> 01:09:26,800 opravdu... 1111 01:09:27,900 --> 01:09:29,280 Nejsem dost dobrý? 1112 01:09:29,780 --> 01:09:32,080 Nejsem schopen tě rozveselit? 1113 01:09:34,060 --> 01:09:36,180 Proč jsi se chtěl stát hasičem, Wasabi? 1114 01:09:36,480 --> 01:09:38,300 co? Proč, ptáte se... 1115 01:09:38,480 --> 01:09:40,180 Není to být hasičem docela cool? 1116 01:09:40,920 --> 01:09:42,760 Pokud umíte řídit hasičský vůz, není to úžasné? 1117 01:09:43,220 --> 01:09:45,660 Říkáš to, jako by to byla ta nejzjevnější věc, ale je to tak? 1118 01:09:45,800 --> 01:09:46,300 děkuji 1119 01:09:46,860 --> 01:09:47,960 Je tam cukr 1120 01:09:48,120 --> 01:09:52,140 Ano. Možná jsem byl trochu naivní ve výběru celé kariéry 1121 01:09:53,020 --> 01:09:53,440 Chcete nějaké? 1122 01:09:53,660 --> 01:09:53,920 Ach! 1123 01:09:54,020 --> 01:09:57,560 Byl jsem si docela jistý svou fyzickou zdatností, ale to opravdu vyžaduje úplně jinou úroveň 1124 01:09:58,920 --> 01:10:01,680 Bez ohledu na to, kolik úsilí vynaložím, nikdy nebudu jako Senpai 1125 01:10:03,340 --> 01:10:05,000 Rozhodně se nehodím jako hasič 1126 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Něco tak nehorázného jako záchrana životů jiných lidí 1127 01:10:08,520 --> 01:10:09,420 Pro mě nemožné... 1128 01:10:13,280 --> 01:10:14,200 Ten cukr! 1129 01:10:14,460 --> 01:10:15,860 Váš mozek je opravdu plný cukru! 1130 01:10:16,000 --> 01:10:17,260 Ach promiň, dal jsem toho moc 1131 01:10:18,140 --> 01:10:19,840 Ve skutečnosti nemám příliš vyvinuté patro jako Senpai 1132 01:10:19,840 --> 01:10:21,420 O Senpai už můžete mlčet! 1133 01:10:22,240 --> 01:10:24,460 Není potřeba, aby ses stal jako můj bratr! 1134 01:10:24,880 --> 01:10:27,720 Měli byste prostě dělat to nejlepší, co můžete, svým vlastním způsobem! 1135 01:10:28,540 --> 01:10:32,160 Yo-Youko, opravdu víš, jak mě rozveselit 1136 01:10:32,600 --> 01:10:35,480 Idiote, to byla stejná slova, co jsi mi řekl předtím 1137 01:10:36,100 --> 01:10:38,120 Když jsem nešel do školy a moje máma 1138 01:10:38,560 --> 01:10:40,780 bylo celé pohrdavě o tom, jak odlišný jsem od svého bratra 1139 01:10:41,400 --> 01:10:43,720 Řekl jsi, že pro mě bylo fajn být sám sebou 1140 01:10:44,800 --> 01:10:47,080 Nemohl jsem do všeho vložit úžasné úsilí jako můj bratr 1141 01:10:47,660 --> 01:10:49,380 A také jsem byl špatný v jednání s ostatními lidmi 1142 01:10:51,000 --> 01:10:52,440 Ale díky tomu, co jsi řekl 1143 01:10:53,120 --> 01:10:54,880 Kdyby bylo dobré dělat věci po svém... 1144 01:10:55,520 --> 01:10:57,160 To z mých ramen vzalo obrovskou zátěž 1145 01:10:57,800 --> 01:10:59,440 Mohl jsem zase začít chodit do školy! 1146 01:10:59,900 --> 01:11:02,520 Zachránil jsi mě, Wasabi! 1147 01:11:04,440 --> 01:11:05,740 S mými slovy... 1148 01:11:07,820 --> 01:11:09,580 Taky jsem dokázal někoho zachránit, co... 1149 01:11:12,840 --> 01:11:13,960 Díky, Youko! 1150 01:11:14,660 --> 01:11:16,260 Myslím, že nakonec můžu pokračovat! 1151 01:11:19,040 --> 01:11:20,860 Mám práci, tak už jdu 1152 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Můžete dopít svůj drink, jen potom vraťte nářadí do kavárny 1153 01:11:29,340 --> 01:11:30,640 Od té doby 1154 01:11:30,880 --> 01:11:32,620 Vždycky jsem tě měl rád! 1155 01:11:32,800 --> 01:11:34,740 Více než kdokoli jiný! 1156 01:11:36,420 --> 01:11:39,760 Udělejte to nejlepší! Ty idiote! 1157 01:11:50,120 --> 01:11:55,140 Když služba volá, kontaktujeme záchrannou službu a přivezeme AED 1158 01:11:55,460 --> 01:11:58,460 Nejprve zkontrolujete odpověď tím, že zavoláte oběti 1159 01:11:59,540 --> 01:12:00,420 Slyšíš mě? 1160 01:12:01,400 --> 01:12:02,180 Slyšíš mě? 1161 01:12:03,200 --> 01:12:04,140 Slyšíš mě? 1162 01:12:05,060 --> 01:12:07,960 Žádná odezva. Potvrďte, zda stále dýchají 1163 01:12:08,280 --> 01:12:14,560 Komprese hrudníku. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 1164 01:12:14,940 --> 01:12:17,620 Dejte dvě ruce k sobě a použijte váhu svého těla k tlačení 1165 01:12:17,620 --> 01:12:20,620 U dospělých proveďte alespoň 30 stlačení o hloubce asi 5 centimetrů 1166 01:12:20,620 --> 01:12:23,460 Načasujte svůj tlak tak, aby se hrudník úplně roztáhl, než zatlačíte dolů 1167 01:12:23,460 --> 01:12:27,760 29-30! Zvedněte bradu a sevřete nos, abyste zajistili dýchací cesty 1168 01:12:30,040 --> 01:12:31,400 Jednosekundové intervaly mezi nádechy 1169 01:12:33,180 --> 01:12:33,840 Ještě jednou 1170 01:12:34,400 --> 01:12:36,880 Zkontrolujte, zda se při tom zvedne hrudník 1171 01:12:37,340 --> 01:12:39,200 Poté se vraťte ke kompresi hrudníku 1172 01:12:39,680 --> 01:12:43,240 5-6-7... A opakujte 30x 1173 01:12:43,960 --> 01:12:45,720 Tak to prosím zkuste 1174 01:12:46,280 --> 01:12:47,140 Slečno Mukaimizu 1175 01:12:47,380 --> 01:12:47,700 Eh? 1176 01:12:54,000 --> 01:12:58,760 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10! 1177 01:12:56,240 --> 01:12:57,480 Ach, možná příliš tlačíte! 1178 01:12:57,900 --> 01:12:59,620 *Žebra se zlomila* 1179 01:13:00,260 --> 01:13:02,520 Cca 5 cm, tlačení dál je také nebezpečné 1180 01:13:03,260 --> 01:13:04,840 Vyzkoušejme také resuscitaci z úst do úst 1181 01:13:15,940 --> 01:13:16,960 Slečno Mukaimizu? 1182 01:13:17,500 --> 01:13:18,580 Slečno Mukaimizu! 1183 01:13:29,760 --> 01:13:32,180 Jak ty... Dívej se! 1184 01:13:34,060 --> 01:13:35,400 To je k ničemu! 1185 01:13:37,880 --> 01:13:42,260 Budou střílet z budovy jako novoroční ohňostroje na Tchaj-wanu nebo v Šanghaji! 1186 01:13:42,360 --> 01:13:43,480 Dokážeš to? 1187 01:13:43,560 --> 01:13:47,320 Minule jsme to zpackali, takže tentokrát máme opravdový profesionální ohňostroj! 1188 01:13:47,460 --> 01:13:48,500 Budeme ale potřebovat špunty do uší 1189 01:13:48,600 --> 01:13:50,080 Zní to zábavně! 1190 01:13:50,180 --> 01:13:53,240 Minoru byl zatčen, ale ten chlap ve skutečnosti utekl! 1191 01:13:53,240 --> 01:13:55,140 Ach, jak nespravedlivé! 1192 01:13:55,140 --> 01:13:59,220 Můžeme se znovu setkat jen letos, protože jsem nebyl zatčen! 1193 01:13:59,300 --> 01:14:01,840 Cti svého velkého vůdce, hlupáku! 1194 01:14:02,220 --> 01:14:04,080 Haha, jsi v pohodě s tím, že jsi poctěn? 1195 01:14:04,280 --> 01:14:06,340 Je tam velká opuštěná budova! 1196 01:14:06,520 --> 01:14:10,760 Oste? Není to ten slavný s největším stromem světa uvnitř? 1197 01:14:10,760 --> 01:14:12,720 Ten strom tam pořád je? 1198 01:14:12,720 --> 01:14:14,180 To je šílené 1199 01:14:14,180 --> 01:14:15,960 Skvěle létají odtamtud! 1200 01:14:15,960 --> 01:14:17,920 Úžasný! Zní to úžasně! 1201 01:14:17,900 --> 01:14:19,740 Budeš na palubě? Jdeme? 1202 01:14:23,020 --> 01:14:24,240 Co kdybychom zamířili dál 1203 01:14:24,240 --> 01:14:25,640 Nemůžu se dočkat! 1204 01:14:25,640 --> 01:14:27,300 Tohle je pro mě poprvé! 1205 01:14:27,440 --> 01:14:29,680 Zvuky hlasitější než cokoli jiného! 1206 01:14:29,740 --> 01:14:31,880 Nebudete moci nic slyšet! 1207 01:14:32,060 --> 01:14:33,740 Máte někdo špunty do uší? 1208 01:14:33,780 --> 01:14:35,800 Všichni jsou tady! 1209 01:14:34,840 --> 01:14:36,500 Ahoj Youko...? 1210 01:14:35,800 --> 01:14:36,560 Dobrá práce! 1211 01:14:36,080 --> 01:14:36,500 Pst! 1212 01:14:59,020 --> 01:15:00,960 Manažere, dnes vyrazím brzy! 1213 01:15:01,400 --> 01:15:02,280 Youko? 1214 01:15:03,920 --> 01:15:07,560 Věděli jste, že před rokem hořelo v částečně dokončené budově? 1215 01:15:07,980 --> 01:15:10,920 Ano. Bydlel jsem v bytě, kam se oheň rozšířil! 1216 01:15:11,180 --> 01:15:12,400 Eh? Opravdu? 1217 01:15:13,400 --> 01:15:14,880 Zdá se, že viníci byli tito lidé 1218 01:15:15,120 --> 01:15:15,440 Eh? 1219 01:15:15,680 --> 01:15:17,780 Mluvili o tom, že půjdou znovu odpálit ohňostroj 1220 01:15:18,480 --> 01:15:20,540 Řekli, že to udělají v opuštěné budově Oste 1221 01:15:21,240 --> 01:15:23,200 Místo, kde byl největší vánoční strom na světě! 1222 01:15:24,240 --> 01:15:26,100 To je k ničemu, Wasabi to nezvedá! 1223 01:15:27,140 --> 01:15:29,060 Vypadá to, že plánují valčík přímo dovnitř 1224 01:15:29,580 --> 01:15:31,060 Nelegální vjezd i tentokrát 1225 01:15:34,220 --> 01:15:36,920 Youko, to je špatné! Obraťme se na policii! 1226 01:15:45,440 --> 01:15:47,640 Youko, zavolám 911 1227 01:15:47,780 --> 01:15:50,600 Bez důkazů je to k ničemu! Jdu si pro jejich fotky! 1228 01:15:57,160 --> 01:15:57,920 Youko? 1229 01:16:01,500 --> 01:16:02,280 Youko... 1230 01:16:03,520 --> 01:16:04,380 Youko! 1231 01:16:08,420 --> 01:16:09,800 To je obrovské... 1232 01:16:10,820 --> 01:16:11,780 I když je to všechno vyschlé... 1233 01:16:14,320 --> 01:16:15,460 Youko, počkej! 1234 01:16:15,740 --> 01:16:16,340 Pst! 1235 01:16:24,560 --> 01:16:25,400 Je tam bazén... 1236 01:16:28,140 --> 01:16:29,380 Pěkný výhled! 1237 01:16:29,380 --> 01:16:30,880 Woooah! 1238 01:16:30,880 --> 01:16:32,620 Šťastný čas! 1239 01:16:33,000 --> 01:16:34,940 Krajina v noci je nejlepší! 1240 01:16:35,280 --> 01:16:36,840 Úžasný! 1241 01:16:37,040 --> 01:16:38,600 Tak vysoko! 1242 01:16:46,360 --> 01:16:47,940 Ježiš, vyděsil jsi mě! 1243 01:16:48,160 --> 01:16:50,160 Dnes večer půjdu ven! 1244 01:16:50,480 --> 01:16:51,680 Pak i my! 1245 01:16:51,680 --> 01:16:53,940 Ach hej, počkej, co jsi ahh! 1246 01:16:54,780 --> 01:16:56,960 Přestaň s tím, je to hrozné! 1247 01:16:56,740 --> 01:16:58,060 To sakra děláš! 1248 01:16:58,300 --> 01:17:01,740 Dobře, zahájíme ohňostroj! Vezmi je vezmi si je! 1249 01:17:08,740 --> 01:17:10,140 Nechápu jejich tváře... 1250 01:17:10,820 --> 01:17:11,600 Je příliš tma! 1251 01:17:11,820 --> 01:17:13,480 Už je toho dost! 1252 01:17:13,480 --> 01:17:15,140 Chytím je, až začnou ohňostroj 1253 01:17:25,660 --> 01:17:28,020 Jsem zvědavý, jaký bude ohňostroj 1254 01:17:29,880 --> 01:17:30,520 Sakra! 1255 01:18:00,480 --> 01:18:01,780 Hej, to je nebezpečné! 1256 01:18:02,420 --> 01:18:03,320 Dej to ven, dej to ven! 1257 01:18:03,180 --> 01:18:03,860 Co? 1258 01:18:04,680 --> 01:18:05,620 Sakra je to špatné! 1259 01:18:05,980 --> 01:18:06,700 Eh? Co? 1260 01:18:06,700 --> 01:18:07,980 Co se stalo? 1261 01:18:07,980 --> 01:18:09,180 To je oheň! 1262 01:18:10,880 --> 01:18:11,940 Ah, jdeme! 1263 01:18:12,760 --> 01:18:17,160 Vy lidi! Neznáte lépe, než odpálit ohňostroj v opuštěné budově! 1264 01:18:17,520 --> 01:18:19,220 co? Neslyším tě! 1265 01:18:19,140 --> 01:18:20,220 Jako mě to zajímá, blbče! 1266 01:18:20,220 --> 01:18:22,660 Au! Zranil jsem se při tom výbuchu dříve! 1267 01:18:22,520 --> 01:18:23,600 Youko, pojďme odtud dolů! 1268 01:18:26,920 --> 01:18:30,120 Cesta dolů je zablokovaná! Nezbývá nám nic jiného, ​​než skočit! 1269 01:18:34,340 --> 01:18:35,380 To vážně bolí! 1270 01:18:56,080 --> 01:19:01,220 Pane Yamashiro! Východně od Oste, kvůli výstavbě bytu, byla vodní linka posunuta o 30m na ​​jih! 1271 01:19:01,360 --> 01:19:02,060 Jsi si jistý? 1272 01:19:02,240 --> 01:19:02,820 Ano! 1273 01:19:03,120 --> 01:19:04,680 Dívka, kterou miluji, je v nebezpečí! 1274 01:19:04,880 --> 01:19:05,860 Co to má znamenat? 1275 01:19:07,180 --> 01:19:08,920 Ani žebřík se tam nemůže dostat dost blízko 1276 01:19:09,460 --> 01:19:12,220 Pokud se dřevo uvnitř chytí, bude to v podstatě spalovna! 1277 01:19:20,360 --> 01:19:21,200 Tady to je! 1278 01:19:21,200 --> 01:19:22,660 Žádný omyl, hoří! 1279 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 Zase ohňostroj?! 1280 01:19:26,560 --> 01:19:28,580 Vezmi hadici a najdi způsob, jak se tam dostat! 1281 01:19:28,780 --> 01:19:30,000 Tady nejsou výtahy! 1282 01:19:30,280 --> 01:19:30,740 Rogere! 1283 01:19:30,880 --> 01:19:33,500 Potvrďte číslo 252 v 15. patře! 1284 01:19:30,880 --> 01:19:33,500 Poznámka: 252 je kód používaný v tokijském hasičském sboru k označení osoby, která potřebuje záchranu 1285 01:19:33,500 --> 01:19:33,980 Rogere! 1286 01:19:36,400 --> 01:19:37,900 Přední vchod je uzavřen! 1287 01:19:38,380 --> 01:19:39,660 Získejte přístup pomocí řezačky! 1288 01:19:42,380 --> 01:19:43,640 Je to kus práce! 1289 01:19:45,440 --> 01:19:47,300 Vchod zřízen na východní straně přes žebřík! 1290 01:19:47,360 --> 01:19:48,220 Vstupte tam hned! 1291 01:19:50,660 --> 01:19:52,120 Je tam někdo? 1292 01:19:52,600 --> 01:19:53,740 Prosím ozvěte se! 1293 01:19:58,020 --> 01:20:01,860 Ve třináctém patře! Všude stříká ohňostroj, nemůže pokračovat! 1294 01:20:02,540 --> 01:20:03,860 Nelze pokračovat, konec! 1295 01:20:05,020 --> 01:20:05,680 Hovno! 1296 01:20:06,280 --> 01:20:07,440 Zajistěte si masky! 1297 01:20:10,100 --> 01:20:11,520 Kapitáne, voda nepřichází! 1298 01:20:11,700 --> 01:20:12,280 Co?! 1299 01:20:14,060 --> 01:20:15,440 Jdu to zkontrolovat, počkej tady! 1300 01:20:17,580 --> 01:20:19,080 Bezpečnost těch dvou civilistů není potvrzena! 1301 01:20:19,500 --> 01:20:22,740 Interiér 14. patra a schodiště v 15. patře hoří kvůli ohňostroji! 1302 01:20:23,180 --> 01:20:25,200 252 v horních patrech nebylo nalezeno! 1303 01:20:25,540 --> 01:20:28,300 Mezi odpovědnými stranami je podle zdroje uvnitř budovy více než 10 lidí 1304 01:20:28,540 --> 01:20:29,520 Vyšetřování probíhá! 1305 01:20:59,860 --> 01:21:03,380 Nebojte se! Zavolal jsem a hasiči už dorazili do budovy 1306 01:21:03,840 --> 01:21:05,420 Brzy tu budou, aby nás zachránili! 1307 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 Kdybych zavolal Minata hned teď, mohl by prostě zmizet 1308 01:21:13,640 --> 01:21:14,540 Už nikdy nebudu... 1309 01:21:16,340 --> 01:21:18,280 Jen mi zavolej, kdykoli mě budeš potřebovat 1310 01:21:18,280 --> 01:21:20,320 Když se na něj budu spolehnout, bude... 1311 01:21:22,560 --> 01:21:23,500 Velký bratr... 1312 01:21:24,660 --> 01:21:28,780 S vámi jako je tento Senpai nikdy nebude moci předat! 1313 01:21:30,000 --> 01:21:31,840 Co by si Minato přál... 1314 01:21:32,240 --> 01:21:34,240 Dokud nebudete schopni jet na vlastní vlně 1315 01:21:34,540 --> 01:21:36,280 Jen mi zavolej, kdykoli mě budeš potřebovat 1316 01:21:42,500 --> 01:21:47,000 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 1317 01:21:47,320 --> 01:21:52,380 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 1318 01:21:51,620 --> 01:21:52,200 Hinako 1319 01:21:52,780 --> 01:21:54,000 Děkuji, že jste mi zavolal 1320 01:21:54,000 --> 01:21:54,760 Minato! 1321 01:21:55,080 --> 01:21:58,260 Moje... přání se splnilo a přivedlo mě sem 1322 01:21:59,000 --> 01:22:02,040 Mým přáním bylo, abyste byli schopni jet na své vlastní vlně 1323 01:22:02,620 --> 01:22:05,360 Dokud jste... nedokázali jet na vlastní vlně... 1324 01:22:03,960 --> 01:22:05,340 ...podařilo se mi jet na vlastní vlně... 1325 01:23:00,580 --> 01:23:01,680 Stal se z tebe skvělý hasič 1326 01:23:04,640 --> 01:23:06,480 Jsem hrdý, že jsem tě měl jako juniora 1327 01:23:07,060 --> 01:23:09,860 Tady nahoře jsou jen oni dva, nechte to na mně! 1328 01:23:10,280 --> 01:23:11,720 Senpai! 1329 01:23:27,200 --> 01:23:28,680 Plameny z ohňostroje byly uhaseny 1330 01:23:29,180 --> 01:23:32,720 Velká masa vody hasí oheň stromu při pohybu vzhůru 1331 01:23:33,000 --> 01:23:34,880 Důvod... Není jasný! 1332 01:23:40,000 --> 01:23:40,720 Youko... 1333 01:23:41,060 --> 01:23:43,300 Půjdeme na chvíli do vody, ale bude to v pořádku 1334 01:23:43,380 --> 01:23:44,820 Je tu i tvůj bratr 1335 01:23:49,600 --> 01:23:51,700 Tvrdě pracuješ, malá chobotnici s modrým prstenem? 1336 01:23:55,920 --> 01:23:57,460 Postarejte se o mámu a tátu! 1337 01:24:11,900 --> 01:24:13,720 Youko, jdi do toho! 1338 01:24:28,620 --> 01:24:29,180 Právo! 1339 01:24:30,600 --> 01:24:31,260 Vlevo! 1340 01:24:37,460 --> 01:24:37,920 Právo! 1341 01:24:39,840 --> 01:24:40,520 Vlevo! 1342 01:24:40,960 --> 01:24:42,420 Zase jdeme dolů, zadrž dech! 1343 01:24:47,060 --> 01:24:50,400 Jakmile tato voda uhasí oheň nahoře, spadne zpět dolů jako velká vlna 1344 01:24:55,180 --> 01:24:57,220 Jakmile jsme venku, svezte se na té vlně! 1345 01:24:58,220 --> 01:24:59,840 Pevně ​​se drž desky, Youko! 1346 01:25:00,880 --> 01:25:01,920 Jakmile budeme venku! 1347 01:25:07,260 --> 01:25:11,380 Téměř tam! 1, 2, 3! 1348 01:25:19,620 --> 01:25:20,980 Hinako! Pádlujte pádlo! 1349 01:25:23,600 --> 01:25:24,340 Tady to je! 1350 01:25:24,400 --> 01:25:25,060 Stánek! 1351 01:25:25,460 --> 01:25:26,680 Jeďte na své vlně! 1352 01:26:54,160 --> 01:26:55,960 Díky, Youko! 1353 01:27:29,820 --> 01:27:31,220 Děkuji, Hinako 1354 01:27:34,560 --> 01:27:36,360 Jsi můj hrdina 1355 01:27:45,220 --> 01:27:45,980 Hinako! 1356 01:27:47,380 --> 01:27:48,300 Díky bohu! 1357 01:28:15,460 --> 01:28:17,240 Promiň, že jsi venku během Vánoc 1358 01:28:17,640 --> 01:28:20,260 Je to na oslavu vašeho certifikátu pro záchranu života! 1359 01:28:21,200 --> 01:28:23,820 Ale bylo opravdu dobré mít na oslavu omeletovou rýži? 1360 01:28:24,440 --> 01:28:27,200 Omeletovou rýži slavím už od dětství! 1361 01:28:27,600 --> 01:28:30,180 Sám jsem to nikdy pořádně nedokázal 1362 01:28:30,480 --> 01:28:34,800 Nedávno jsem dokázal udělat tento druh omeletové rýže docela dobře! 1363 01:28:35,080 --> 01:28:36,800 Páni, to je úžasné! 1364 01:28:37,080 --> 01:28:38,840 Omeletová rýže a vaše záchranná licence 1365 01:28:39,180 --> 01:28:41,000 Hinako, opravdu jsi jela na své vlně, co! 1366 01:28:41,400 --> 01:28:44,720 Máš pravdu, předpokládám, že jsem absolvoval pouze surfování v moři 1367 01:28:45,060 --> 01:28:47,420 Teď budu jezdit na všech možných vlnách! 1368 01:28:49,820 --> 01:28:51,580 Můj bratr by měl určitě radost 1369 01:28:52,440 --> 01:28:53,720 Aha, jasně, podívej! 1370 01:28:56,460 --> 01:28:58,020 Zdá se, že je chytili! 1371 01:28:58,380 --> 01:29:00,380 Nedělejme další neuvážené kousky 1372 01:29:00,380 --> 01:29:01,980 Už vím! 1373 01:29:03,460 --> 01:29:04,260 Díky za jídlo! 1374 01:29:04,460 --> 01:29:06,200 Žádný problém, gratuluji k certifikaci! 1375 01:29:06,320 --> 01:29:07,080 gratuluji! 1376 01:29:11,520 --> 01:29:15,040 V přístavní věži je svaté místo pro páry, víte? 1377 01:29:15,320 --> 01:29:16,220 O co jde? 1378 01:29:16,600 --> 01:29:18,800 Napíšete zprávu na kartu ve tvaru srdce! 1379 01:29:20,000 --> 01:29:20,740 Zní to chabě 1380 01:29:21,420 --> 01:29:22,620 To je docela romantické co 1381 01:29:22,760 --> 01:29:23,180 Heh? 1382 01:29:23,980 --> 01:29:27,840 Pokud je to to, co bys chtěl, nevadí mi to vyzkoušet... 1383 01:29:28,300 --> 01:29:29,840 Vy dva byste do toho měli jít! 1384 01:29:29,980 --> 01:29:31,300 Eh? Opravdu? 1385 01:29:31,700 --> 01:29:33,120 Ne, ale... 1386 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 Po tomhle něco mám, takže 1387 01:29:35,920 --> 01:29:36,960 vidím... 1388 01:29:37,300 --> 01:29:38,540 No, tak vyrazíme! 1389 01:29:38,780 --> 01:29:39,860 Jdeme na to, Wasabi! 1390 01:29:39,860 --> 01:29:41,720 Ah, tak uvidíme se později! 1391 01:29:41,980 --> 01:29:43,580 Hezký nový rok, Hinako! 1392 01:29:43,840 --> 01:29:45,900 Veselé Vánoce, Hinako! 1393 01:29:46,120 --> 01:29:48,640 Nebýt zamilovaný je pro hloupé lidi, víš! 1394 01:29:58,400 --> 01:30:02,640 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 1395 01:30:13,180 --> 01:30:17,580 Zpráva pro paní Hinako Mukaimizu od pana Minato Hinageshi 1396 01:30:18,400 --> 01:30:20,480 Už je to rok, co jsem to poslal! 1397 01:30:21,240 --> 01:30:23,400 Veselé Vánoce, Hinako! 1398 01:30:23,720 --> 01:30:27,220 Prožijme všechny nadcházející Vánoce společně! 1399 01:30:27,880 --> 01:30:30,840 Vždy, vždy... Vždy! 1400 01:31:07,340 --> 01:31:08,440 Ahoj! 1401 01:31:09,520 --> 01:31:12,500 Budou sem přicházet vlny, takže buďte opatrní! 1402 01:31:12,920 --> 01:31:14,420 Dobře! 1403 01:31:14,760 --> 01:31:15,880 To je Hinako! 1404 01:31:20,900 --> 01:31:22,740 Zdá se, že dnes už žádné vlny nebudou 1405 01:31:22,740 --> 01:31:23,560 Vraťme se zpět 1406 01:31:55,420 --> 01:31:59,520 ♪Když se díváte na vodní hladinu♪ 1407 01:31:59,620 --> 01:32:04,080 ♪ Září jako miliarda hvězd♪ 1408 01:32:04,240 --> 01:32:08,720 ♪A jak se barvy mění kousek po kousku♪ 1409 01:32:08,720 --> 01:32:12,380 ♪ Světlo svítí dál a dál♪ 1410 01:32:12,500 --> 01:32:16,440 ♪Občas nás osud ukáže♪ 1411 01:32:16,560 --> 01:32:20,560 ♪K namáhavé cestě♪ 1412 01:32:20,760 --> 01:32:24,680 ♪A brousíme do klidu♪ 1413 01:32:24,900 --> 01:32:30,380 ♪Ale kdybychom dokázali překonat bolest♪ 1414 01:32:30,860 --> 01:32:35,680 ♪ Přesně tak, v okamžiku, kdy otevřete oči♪ 1415 01:32:35,880 --> 01:32:39,700 ♪Je to začátek zbrusu nového příběhu♪ 1416 01:32:39,700 --> 01:32:44,040 ♪Tím, že uděláte první krok vpřed♪ 1417 01:32:44,100 --> 01:32:48,340 ♪Vaše cesta se otevře přímo nahoru♪ 1418 01:32:48,340 --> 01:32:51,500 ♪Všechno, abychom mohli vyrazit♪ 1419 01:32:51,840 --> 01:32:55,540 ♪Na to zaslíbené místo♪ 1420 01:32:59,940 --> 01:33:04,100 ♪Časy slz určitě převýší♪ 1421 01:33:04,100 --> 01:33:08,760 ♪ Nespočet více než smíchu nebo úsměvů, víš♪ 1422 01:33:08,760 --> 01:33:13,380 ♪Ale vidíte, ta věc se slzami je♪ 1423 01:33:13,540 --> 01:33:16,840 ♪Vždycky nakonec uschnou♪ 1424 01:33:17,400 --> 01:33:21,160 ♪ Stejná vlna bude♪ 1425 01:33:21,320 --> 01:33:25,500 ♪Už se nikdy nechoď umýt♪ 1426 01:33:25,500 --> 01:33:29,580 ♪Držme se pevně a postavme se správně♪ 1427 01:33:29,580 --> 01:33:35,480 ♪ Skutečnost, že jsme tady právě teď♪ 1428 01:33:35,480 --> 01:33:40,320 ♪To je pravda, vezměte svou fantazii♪ 1429 01:33:40,320 --> 01:33:44,320 ♪ Nechte to zazářit jako zbrusu nový příběh♪ 1430 01:33:44,320 --> 01:33:48,760 ♪A tak jak jdou roční období♪ 1431 01:33:48,960 --> 01:33:52,960 ♪ Přijmeme tyto rostoucí pocity♪ 1432 01:33:53,140 --> 01:33:56,180 ♪A drž je v mém srdci♪ 1433 01:33:56,340 --> 01:33:58,840 ♪Navždy a dál♪ 1434 01:33:58,840 --> 01:34:02,440 ♪Vzpomínky z těch minulých dnů♪ 1435 01:34:02,740 --> 01:34:06,700 ♪ Nikdy nezmizí♪ 1436 01:34:06,700 --> 01:34:10,040 ♪V rámci našeho stále zářícího♪ 1437 01:34:10,280 --> 01:34:14,100 ♪Vnitřní srdce♪ 1438 01:34:15,500 --> 01:34:17,940 ♪Vždy...♪ 1439 01:34:19,200 --> 01:34:24,180 ♪Tak se držte čelem dopředu♪ 1440 01:34:24,180 --> 01:34:27,780 ♪A měj trochu odvahy♪ 1441 01:34:27,780 --> 01:34:32,560 ♪ Přesně tak, v okamžiku, kdy otevřete oči♪ 1442 01:34:32,760 --> 01:34:36,580 ♪Je to začátek zbrusu nového příběhu♪ 1443 01:34:36,580 --> 01:34:40,900 ♪Tím, že uděláte první krok vpřed♪ 1444 01:34:41,040 --> 01:34:45,080 ♪Vaše cesta se otevře přímo nahoru♪ 1445 01:34:45,260 --> 01:34:48,380 ♪Všechno, abychom mohli vyrazit♪ 1446 01:34:48,700 --> 01:34:52,600 ♪Na to zaslíbené místo♪ 1447 01:35:05,360 --> 01:35:09,920 ♪ Můj zbrusu nový příběh♪